Genesis 4:7 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်သည်မှန်ကန်စွာပြုခဲ့လျှင်မျက်နှာပြုံးရွှင် နိုင်ရမည်။ သို့ရာတွင်သင်သည်မကောင်းမှုကိုပြုခဲ့သဖြင့် အပြစ်တရားသည်သားရဲတိရစ္ဆာန်ကဲ့သို့ သင့် တံခါးအနီးတွင်ချောင်းမြောင်းလျက်ရှိ၏။ အပြစ်ကသင့်ကိုအုပ်စိုးလိုသော်လည်း သင် ကအပြစ်ကိုနိုင်ရမည်'' ဟုကာဣနအားမိန့် တော်မူ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် ကောင်းမွန်စွာ ပြုလုပ်အခွင့်မရလော။ ကောင်းမွန်စွာ မပြုလျှင်၊ အပြစ်ဖြေသော ယဇ် ကောင်သည်တံခါးနားမှာ ဝပ်လျက်ရှိ၏။ သူသည် သင်၏ အလိုသို့လိုက်၍၊ သင်သည် သူ့ကို အုပ်စိုးရ၏ဟု ကာဣနကိုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

အ ကောင်း ပြု လျှင် မျက် နှာ ရွှင် ရ မည် မ ဟုတ် လော။ မ ပြု လျှင် မူ ကား အ ပြစ် သည် တံ ခါး ၀ မှာ၀ပ် ချောင်း လျက် သင့် ကို အ လို ရှိ သော် လည်း၊ ၎င်း အ ပြစ် ကို အုပ် စိုး လော့ ဟု ကာ ဣ န အား မိန့် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

သင်သည်ကောင်းမွန်စွာပြုလျှင် အခွင့်မရလော။ ကောင်းမွန်စွာမပြုလျှင်၊ အပြစ်ဖြေသောယဇ်ကောင်သည် တံခါးနားမှာဝပ်လျက်ရှိ၏။ သူသည်သင်၏အလိုသို့လိုက်၍၊ သင်သည်သူ့ကိုအုပ်စိုးရ၏ဟု ကာဣနကိုမိန့်တော်မူ၏။

Burmese JBZV

သင္သည္ေကာင္းမြန္စြာျပဳလၽွင္ အခြင့္မရေလာ။ ေကာင္းမြန္စြာမျပဳလၽွင္၊ အျပစ္ေျဖေသာယဇ္ေကာင္သည္ တံခါးနားမွာဝပ္လ်က္ရွိ၏။ သူသည္သင္၏အလိုသို႔လိုက္၍၊ သင္သည္သူ႔ကိုအုပ္စိုးရ၏ဟု ကာဣနကိုမိန္႔ေတာ္မူ၏။

Burmese MCLZV

သင္သည္မွန္ကန္စြာျပဳခဲ့လၽွင္မ်က္ႏွာျပဳံးရႊင္ နိုင္ရမည္။ သို႔ရာတြင္သင္သည္မေကာင္းမွုကိုျပဳခဲ့သျဖင့္ အျပစ္တရားသည္သားရဲတိရစၧာန္ကဲ့သို႔ သင့္ တံခါးအနီးတြင္ေခ်ာင္းေျမာင္းလ်က္ရွိ၏။ အျပစ္ကသင့္ကိုအုပ္စိုးလိုေသာ္လည္း သင္ ကအျပစ္ကိုနိုင္ရမည္'' ဟုကာဣနအားမိန႔္ ေတာ္မူ၏။

Burmese MSBU

သင်သည် ကောင်းမွန်စွာပြုလျှင် လက်မခံဘဲနေမည်လော။ ကောင်းမွန်စွာမပြုလျှင် အပြစ်သည် တံခါးနားမှာဝပ်ချောင်းလျက်နေ၍ သင့်ကို လွှမ်းမိုးလို၏။ သို့သော် သင်သည် သူ့ကိုအနိုင်ယူရမည်”ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သင္သည္ ေကာင္းမြန္စြာျပဳလွ်င္ လက္မခံဘဲေနမည္ေလာ။ ေကာင္းမြန္စြာမျပဳလွ်င္ အျပစ္သည္ တံခါးနားမွာဝပ္ေခ်ာင္းလ်က္ေန၍ သင့္ကို လႊမ္းမိုးလို၏။ သို႔ေသာ္ သင္သည္ သူ႔ကိုအႏိုင္ယူရမည္”ဟု မိန႔္ေတာ္မူ၏။

Genesis 4:7 — Compare Translations