Genesis 4:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့်​ညီ​အာ​ဗေ​လ​အ​ဘယ် မှာ​ရှိ​သ​နည်း'' ဟု​ကာ​ဣ​န​အား​မေး​တော် မူ​၏။ ကာ​ဣ​န​က``အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ညီ​ကို​ထိန်း​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သ​လော'' ဟု ပြန်​၍​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထာဝရဘုရားကလည်း သင့်ညီ အာဗေလသည် အဘယ်မှာရှိသနည်းဟု ကာဣနကို မေးတော်မူလျှင် အကျွန်ုပ်မသိပါ။ အကျွန်ုပ်သည် ညီကို စောင့်ရသော သူဖြစ်ပါသလောဟု လျှောက်ဆို၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား က လည်း သင့် ညီ အာ ဗေ လ ကား အ ဘယ် မှာ နည်း ဟု ကာ ဣ န ကို မေး တော် မူ သော် ကျွန် တော် မ သိ ပါ။ ကျွန် တော် သည် ညီ ကို ထိန်း ရ သော သူ ဖြစ် ပါ သ လော ဟု ပြန် လျှောက် ရာ သင် သည် မည် သို့ ပြု ဘိ သ နည်း။

Burmese 2021

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည်း သင့်​ညီ​အာ​ဗေ​လ​သည် အ​ဘယ်​မှာ​ရှိ​သ​နည်း​ဟု ကာ​ဣ​န​ကို​မေး​တော်​မူ​လျှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ။ အ​ကျွန်ုပ်​သည် ညီ​ကို​စောင့်​ရ​သော​သူ​ဖြစ်​ပါ​သ​လော​ဟု လျှောက်​ဆို၏။

Burmese JBZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က​လည္း သင့္​ညီ​အာ​ေဗ​လ​သည္ အ​ဘယ္​မွာ​ရွိ​သ​နည္း​ဟု ကာ​ဣ​န​ကို​ေမး​ေတာ္​မူ​လၽွင္၊ အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ညီ​ကို​ေစာင့္​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သ​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​က``သင့္​ညီ​အာ​ေဗ​လ​အ​ဘယ္ မွာ​ရွိ​သ​နည္း'' ဟု​ကာ​ဣ​န​အား​ေမး​ေတာ္ မူ​၏။ ကာ​ဣ​န​က``အ​ကၽြန္ုပ္​မ​သိ​ပါ။ အ​ကၽြန္ုပ္​သည္ ညီ​ကို​ထိန္း​ရ​ေသာ​သူ​ျဖစ္​ပါ​သ​ေလာ'' ဟု ျပန္​၍​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ထာဝရဘုရား​က ကာဣန​အား “​သင့်​ညီ​အာဗေလ​သည် အဘယ်မှာ​ရှိ​သနည်း​”​ဟု မေး​တော်မူ​လျှင် ကာဣန​က “​အကျွန်ုပ်​မ​သိ​ပါ​။ အကျွန်ုပ်​သည် ညီ​ကို​စောင့်ရှောက်​သူ​ဖြစ်​ပါ​သလော​”​ဟု ပြန်လျှောက်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ထာဝရဘုရား​က ကာဣန​အား “​သင့္​ညီ​အာေဗလ​သည္ အဘယ္မွာ​ရွိ​သနည္း​”​ဟု ေမး​ေတာ္မူ​လွ်င္ ကာဣန​က “​အကြၽႏ္ုပ္​မ​သိ​ပါ​။ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ညီ​ကို​ေစာင့္ေရွာက္​သူ​ျဖစ္​ပါ​သေလာ​”​ဟု ျပန္ေလွ်ာက္​ေလ​၏​။