Genesis 40:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကာလအတန်ကြာပြီးနောက်အီဂျစ်ပြည့်ရှင် ၏ဖလားတော်ဝန်နှင့်စားတော်ဆက်ဝန်တို့ သည်ဘုရင့်အမျက်သင့်ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ထံ ဖလားတော် ဝန်နှင့် စားတော်ဝန်တို့သည် မိမိတို့အရှင် အဲဂုတ္တု ရှင်ဘုရင်ကို ပြစ်မှားကြ၏။
Burmese 1928
ထို နောက် အိ ဂျစ် ဘု ရင်၏ ရေ ကြည်၀န် နှင့် စား တော် ဝန် တို့ သည် ကိုယ့် အ ရှင် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ကို ပြစ် မှား ကြ ရာ၊
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ထံ ဖလားတော်ဝန်နှင့် စားတော်ဝန်တို့သည် မိမိတို့အရှင်အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ကို ပြစ်မှားကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ထံ ဖလားေတာ္ဝန္ႏွင့္ စားေတာ္ဝန္တို႔သည္ မိမိတို႔အရွင္အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ကို ျပစ္မွားၾက၏။
Burmese MCLZV
ကာလအတန္ၾကာၿပီးေနာက္အီဂ်စ္ျပည့္ရွင္ ၏ဖလားေတာ္ဝန္ႏွင့္စားေတာ္ဆက္ဝန္တို႔ သည္ဘုရင့္အမ်က္သင့္ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်တွင် အီဂျစ်ဘုရင်၏ဖလားတော်ဝန်နှင့်စားတော်ဝန်တို့သည် မိမိတို့၏သခင် အီဂျစ်ဘုရင်ကိုပြစ်မှားကြ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္တြင္ အီဂ်စ္ဘုရင္၏ဖလားေတာ္ဝန္ႏွင့္စားေတာ္ဝန္တို႔သည္ မိမိတို႔၏သခင္ အီဂ်စ္ဘုရင္ကိုျပစ္မွားၾက၏။