Genesis 40:11 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​၏​ဖ​လား​တော်​ကို​ကိုင် လျက်​စ​ပျစ်​သီး​များ​ကို​ယူ​၍ ဖ​လား​တော်​ထဲ သို့​အ​ရည်​ကို​ညှစ်​ထည့်​ပြီး​လျှင်​ဘု​ရင်​၏​လက် တော်​သို့​ဆက်​ရ​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​ပြ​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောမင်း၏ ဖလားတော်ကို ငါကိုင်လျက်၊ ထိုစပျစ်သီးကိုယူ၍ ဖလားတော်၌ညှစ်ပြီးမှ လက်တော် တွင် ဆက်သည်ဟုပြောဆို၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း ၏ ဖ လား တော် ကို ငါ ကိုင် လျက် ထို စ ပျစ် သီး ကို ယူ၍ ဖ လား တော်၌ ညှစ် ပြီး မှ လက် တော် ရောက် ဆက် သ ရ သည် ဟု ယော သပ် အား အိပ် မက် ကို ပြန် ပြော လေ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​မင်း၏​ဖ​လား​တော်​ကို​ငါ​ကိုင်​လျက်၊ ထို​စ​ပျစ်​သီး​ကို​ယူ၍ ဖ​လား​တော်၌​ညှစ်​ပြီး​မှ လက်​တော်​တွင်​ဆက်​သည်​ဟု​ပြော​ဆို​၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​မင္း၏​ဖ​လား​ေတာ္​ကို​ငါ​ကိုင္​လ်က္၊ ထို​စ​ပ်စ္​သီး​ကို​ယူ၍ ဖ​လား​ေတာ္၌​ညႇစ္​ၿပီး​မွ လက္​ေတာ္​တြင္​ဆက္​သည္​ဟု​ေျပာ​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​၏​ဖ​လား​ေတာ္​ကို​ကိုင္ လ်က္​စ​ပ်စ္​သီး​မ်ား​ကို​ယူ​၍ ဖ​လား​ေတာ္​ထဲ သို႔​အ​ရည္​ကို​ညႇစ္​ထည့္​ၿပီး​လၽွင္​ဘု​ရင္​၏​လက္ ေတာ္​သို႔​ဆက္​ရ​ပါ​သည္'' ဟု​ေျပာ​ျပ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ငါ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ခွက်ဖလား​ကို​ကိုင်​ထား​လျက် ထို​စပျစ်သီး​တို့​ကို​ယူ​၍ ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ခွက်ဖလား​ထဲသို့​ညှစ်ထည့်​ပြီးလျှင် ထို​ခွက်ဖလား​ကို ဖာရော​မင်းကြီး​၏​လက်​သို့​ဆက်သ​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ခြက္ဖလား​ကို​ကိုင္​ထား​လ်က္ ထို​စပ်စ္သီး​တို႔​ကို​ယူ​၍ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ခြက္ဖလား​ထဲသို႔​ညႇစ္ထည့္​ၿပီးလွ်င္ ထို​ခြက္ဖလား​ကို ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​လက္​သို႔​ဆက္သ​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။