Genesis 40:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သုံး​ရက်​အ​တွင်း​ဘု​ရင်​သည်​သင့်​အား​လွတ် ငြိမ်း​ချမ်း​သာ​ခွင့်​ပေး​၍ သင်​၏​ရာ​ထူး​ကို​ပြန် ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သင်​သည်​ယခင်​က​ဖလား တော်​ဆက်​ခဲ့​ရ​သည့်​နည်း​တူ​ယ​ခု​တစ်​ဖန် ပြန်​ဆက်​ရ​လိမ့်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်လွန်မှဖါရောမင်းသည် သင်၏ဦးခေါင်း ကို ချီးမြှောက်၍ သင်၏အရာကိုပြန်ပေးတော်မူသဖြင့်၊ သင်သည်အထက်က ဖလားတော်ဝန်ဖြစ်၍ ပြုဘူးသည် နည်းတူ၊ တဖန်ဖလားတော်ကို ဖါရောမင်း၏လက်တွင် ဆက်မြဲ ဆက်ရလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သုံး ရက် မြောက် လျှင် ဖာ ရော မင်း သည် ဝန် မင်း၏ ဦး ခေါင်း ကို ချီး မြှင့်၍ ရာ ထူး ရင်း ကို ပြန် ပေး တော် မူ သ ဖြင့် အ ထက် ရေ ကြည် ဝန် လုပ် စဉ် ပြု ခဲ့ သည့် နည်း တူ ဖ လား တော် ကို ဖာ ရော မင်း လက် တော် ရောက် ဆက် သ ရ လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သုံး​ရက်​လွန်​မှ​ဖာ​ရော​မင်း​သည် သင်၏​ဦး​ခေါင်း​ကို​ချီး​မြှောက်၍ သင်၏​အ​ရာ​ကို​ပြန်​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သင်​သည်​အ​ထက်​က​ဖ​လား​တော်​ဝန်​ဖြစ်၍ ပြု​ဖူး​သည်​နည်း​တူ၊ တစ်​ဖန်​ဖ​လား​တော်​ကို ဖာ​ရော​မင်း၏​လက်​တွင်​ဆက်​မြဲ ဆက်​ရ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​လြန္​မွ​ဖာ​ေရာ​မင္း​သည္ သင္၏​ဦး​ေခါင္း​ကို​ခ်ီး​ေျမႇာက္၍ သင္၏​အ​ရာ​ကို​ျပန္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သင္​သည္​အ​ထက္​က​ဖ​လား​ေတာ္​ဝန္​ျဖစ္၍ ျပဳ​ဖူး​သည္​နည္း​တူ၊ တစ္​ဖန္​ဖ​လား​ေတာ္​ကို ဖာ​ေရာ​မင္း၏​လက္​တြင္​ဆက္​ျမဲ ဆက္​ရ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

သုံး​ရက္​အ​တြင္း​ဘု​ရင္​သည္​သင့္​အား​လြတ္ ၿငိမ္း​ခ်မ္း​သာ​ခြင့္​ေပး​၍ သင္​၏​ရာ​ထူး​ကို​ျပန္ ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သင္​သည္​ယခင္​က​ဖလား ေတာ္​ဆက္​ခဲ့​ရ​သည့္​နည္း​တူ​ယ​ခု​တစ္​ဖန္ ျပန္​ဆက္​ရ​လိမ့္​မည္။-

Burmese MSBU

သုံး​ရက်​အတွင်း​တွင် ဖာရော​မင်းကြီး​သည် သင့်​ကို​ချီးမြှောက်​၍ သင်​၏​ရာထူး​ကို သင့်​အား​ပြန်ပေး​လိမ့်မည်​။ သင်​သည် ယခင်​က ဖာရော​မင်းကြီး​၏​ဖလားတော်ဝန်​ဖြစ်​ခဲ့​စဉ်​ပြု​လေ့​ရှိ​သည့်​အတိုင်း သူ​၏​ခွက်ဖလား​ကို သူ့​လက်​သို့​ဆက်သ​ရ​လိမ့်မည်​။

Burmese MSBZ

သုံး​ရက္​အတြင္း​တြင္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ သင့္​ကို​ခ်ီးေျမႇာက္​၍ သင္​၏​ရာထူး​ကို သင့္​အား​ျပန္ေပး​လိမ့္မည္​။ သင္​သည္ ယခင္​က ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​ဖလားေတာ္ဝန္​ျဖစ္​ခဲ့​စဥ္​ျပဳ​ေလ့​ရွိ​သည့္​အတိုင္း သူ​၏​ခြက္ဖလား​ကို သူ႔​လက္​သို႔​ဆက္သ​ရ​လိမ့္မည္​။