Genesis 40:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စင်​စစ်​အား​ဖြင့်​ကျွန်​တော်​သည်​ဟေ​ဗြဲ​အ​မျိုး သား​တို့​၏​နိုင်​ငံ​မှ​ခိုး​ထုတ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ သည်။ ဤ​ပြည်​၌​လည်း​ကျွန်​တော်​သည်​အ​ကျဉ်း​ခံ ထိုက်​သည့်​အ​ဘယ်​ပြစ်​မှု​ကို​မျှ​မ​ကူး​လွန်​ခဲ့ ရ​ပါ'' ဟု​ဖလား​တော်​ဆက်​ဝန်​အား​ပြော​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အကယ်စင်စစ် ကျွန်ုပ်ကို ဟေဗြဲပြည်မှ ခိုးယူ ခဲ့ကြ၏။ ဤပြည်မှာလည်း ကျွန်ုပ်၌ အပြစ်မရှိဘဲ ထောင်ထဲမှာ လှောင်ထားကြသည်ဟုဆို၏။

Burmese 1928

အ ကယ် စင် စစ် ကျွန် တော် ကို ဟေ ဗြဲ ပြည် မှ ခိုး ယူ ခဲ့ ကြ ပါ၏။ ဤ ပြည် မှာ လည်း ကျွန် တော်၌ အ ပြစ် မ ရှိ ဘဲ နှောင် တွင်း မှာ လှောင် ထား ကြ သည် ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

အ​ကယ်​စင်​စစ် ကျွန်ုပ်​ကို ဟေ​ဗြဲ​ပြည်​မှ​ခိုး​ယူ​ခဲ့​ကြ၏။ ဤ​ပြည်​မှာ​လည်း ကျွန်ုပ်၌​အ​ပြစ်​မ​ရှိ​ဘဲ ထောင်​ထဲ​မှာ​လှောင်​ထား​ကြ​သည်​ဟု​ဆို​လေ၏။

Burmese JBZV

အ​ကယ္​စင္​စစ္ ကၽြန္ုပ္​ကို ေဟ​ျဗဲ​ျပည္​မွ​ခိုး​ယူ​ခဲ့​ၾက၏။ ဤ​ျပည္​မွာ​လည္း ကၽြန္ုပ္၌​အ​ျပစ္​မ​ရွိ​ဘဲ ေထာင္​ထဲ​မွာ​ေလွာင္​ထား​ၾက​သည္​ဟု​ဆို​၏။

Burmese MCLZV

စင္​စစ္​အား​ျဖင့္​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​ေဟ​ျဗဲ​အ​မ်ိဳး သား​တို႔​၏​နိုင္​ငံ​မွ​ခိုး​ထုတ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ သည္။ ဤ​ျပည္​၌​လည္း​ကၽြန္​ေတာ္​သည္​အ​က်ဥ္း​ခံ ထိုက္​သည့္​အ​ဘယ္​ျပစ္​မွု​ကို​မၽွ​မ​ကူး​လြန္​ခဲ့ ရ​ပါ'' ဟု​ဖလား​ေတာ္​ဆက္​ဝန္​အား​ေျပာ​ေလ​၏။

Burmese MSBU

အကယ်စင်စစ် အကျွန်ုပ်​သည် ဟေဗြဲ​ပြည်​မှ အတင်းအကျပ်​ခေါ်ဆောင်​လာ​ခြင်း​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏​။ ဤ​အရပ်​၌​လည်း အကျွန်ုပ်​သည် အမှား​တစ်စုံတစ်ရာ​မ​ပြု​ခဲ့​ဘဲ အကျွန်ုပ်​ကို ဤ​မြေအောက်​အကျဉ်းခန်း​ထဲ၌​ထည့်​ထား​ကြ​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

အကယ္စင္စစ္ အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ေဟၿဗဲ​ျပည္​မွ အတင္းအၾကပ္​ေခၚေဆာင္​လာ​ျခင္း​ခံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏​။ ဤ​အရပ္​၌​လည္း အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အမွား​တစ္စုံတစ္ရာ​မ​ျပဳ​ခဲ့​ဘဲ အကြၽႏ္ုပ္​ကို ဤ​ေျမေအာက္​အက်ဥ္းခန္း​ထဲ၌​ထည့္​ထား​ၾက​ပါ​၏​”​ဟု ဆို​ေလ​၏​။