Genesis 40:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

စား​တော်​ဆက်​ဝန်​သည်​ဖလား​တော်​ဆက်​ဝန်​၏ အိပ်​မက်​အ​နက်​ကောင်း​သည်​ကို​သိ​မြင်​လျှင် ယော​သပ်​အား``ငါ​လည်း​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​သည်။ အိပ်​မက်​ထဲ​၌​ငါ​သည်​မုန့်​တောင်း​သုံး​လုံး​ကို ဦး​ခေါင်း​ပေါ်​တွင်​ရွက်​လာ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအိပ်မက်အနက် ကောင်းသည်ကို စားတော် ဝန် သိမြင်လျှင်၊ ငါသည်လည်း ဖြူသောတောင်းသုံးလုံးကို ကိုယ်တိုင်ရွက်နေသည်ကို မြင်မက်၏။

Burmese 1928

ထို အ နက် ကောင်း သည် ကို စား တော် ဝန် သိ လျှင် ငါ့ အိပ် မက် တွင် ကား၊ မုန့် ဖြူ ပါ သော တောင်း သုံး လုံး ကို ရွက် ရာ၊

Burmese 2021

ထို​အိပ်​မက်​အ​နက်​ကောင်း​သည်​ကို စား​တော်​ဝန်​သိ​မြင်​လျှင်၊ ငါ​သည်​လည်း ဖြူ​သော​တောင်း​သုံး​လုံး​ကို ကိုယ်​တိုင်​ရွက်​နေ​သည်​ကို မြင်​မက်​၏။

Burmese JBZV

ထို​အိပ္​မက္​အ​နက္​ေကာင္း​သည္​ကို စား​ေတာ္​ဝန္​သိ​ျမင္​လၽွင္၊ ငါ​သည္​လည္း ျဖဴ​ေသာ​ေတာင္း​သုံး​လုံး​ကို ကိုယ္​တိုင္​ရြက္​ေန​သည္​ကို ျမင္​မက္​၏။

Burmese MCLZV

စား​ေတာ္​ဆက္​ဝန္​သည္​ဖလား​ေတာ္​ဆက္​ဝန္​၏ အိပ္​မက္​အ​နက္​ေကာင္း​သည္​ကို​သိ​ျမင္​လၽွင္ ေယာ​သပ္​အား``ငါ​လည္း​အိပ္​မက္​ျမင္​မက္​သည္။ အိပ္​မက္​ထဲ​၌​ငါ​သည္​မုန႔္​ေတာင္း​သုံး​လုံး​ကို ဦး​ေခါင္း​ေပၚ​တြင္​ရြက္​လာ​၏။-

Burmese MSBU

စားတော်ဝန်​သည် ယောသပ်​ဖွင့်ပြ​သော​အနက်​ကောင်း​သည်​ကို​သိမြင်​သောအခါ ယောသပ်​အား “​ငါ​သည်​လည်း အိပ်မက်​မက်​၏​။ ငါ့​အိပ်မက်​ထဲ၌ ငါ့​ခေါင်း​ပေါ်တွင် အဖြူရောင်​တောင်း​သုံး​လုံး​ရွက်​ထား​၏​။

Burmese MSBZ

စားေတာ္ဝန္​သည္ ေယာသပ္​ဖြင့္ျပ​ေသာ​အနက္​ေကာင္း​သည္​ကို​သိျမင္​ေသာအခါ ေယာသပ္​အား “​ငါ​သည္​လည္း အိပ္မက္​မက္​၏​။ ငါ့​အိပ္မက္​ထဲ၌ ငါ့​ေခါင္း​ေပၚတြင္ အျဖဴေရာင္​ေတာင္း​သုံး​လုံး​႐ြက္​ထား​၏​။