Genesis 40:19 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သုံးရက်အတွင်းဘုရင်သည်သင့်အားထောင်ထဲ မှလွှတ်၍သင်၏ဦးခေါင်းကိုဖြတ်ပစ်စေလိမ့် မည်။ ထိုနောက်သင်၏ကိုယ်ခန္ဓာကိုတိုင်ပေါ်မှာ ဆွဲထား၍ငှက်တို့သည်သင်၏အသားကိုစား ကြလိမ့်မည်'' ဟုစားတော်ဆက်ဝန်အားပြော လေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်လွန်မှ ဖါရောမင်းသည် သင်၏ဦးခေါင်း ကို ကိုယ်နှင့်ခွါ မြှောက်လျှက် သစ်ပင်၌ဆွဲထားတော်မူ၍၊ ငှက်တို့သည် သင်၏အသားကို နှုတ်၍စားကြလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese 1928

သုံး ရက်မြောက် လျှင် ဖာ ရော မင်း သည် ဝန် မင်း၏ ဦး ခေါင်း ကို ကိုယ် နှင့် ခွာ မြှင့် လျက် အ လောင်း ကို ကား တင် တော် မူ သ ဖြင့် ငှက် များ တို့ သည် အ သား ကို ထိုး သုတ်၍ စား ကြ လိမ့် မည် ဟု ပြန် ပြော ၏။

Burmese 2021

သုံးရက်လွန်မှဖာရောမင်းသည် သင်၏ဦးခေါင်းကို ကိုယ်နှင့်ခွာမြှောက်လျက် သစ်ပင်၌ဆွဲထားတော်မူ၍၊ ငှက်တို့သည် သင်၏အသားကိုနုတ်၍စားကြလိမ့်မည်ဟု ပြန်ပြော၏။

Burmese JBZV

သုံးရက္လြန္မွဖာေရာမင္းသည္ သင္၏ဦးေခါင္းကို ကိုယ္ႏွင့္ခြာေျမႇာက္လ်က္ သစ္ပင္၌ဆြဲထားေတာ္မူ၍၊ ငွက္တို႔သည္ သင္၏အသားကိုႏုတ္၍စားၾကလိမ့္မည္ဟု ျပန္ေျပာ၏။

Burmese MCLZV

သုံးရက္အတြင္းဘုရင္သည္သင့္အားေထာင္ထဲ မွလႊတ္၍သင္၏ဦးေခါင္းကိုျဖတ္ပစ္ေစလိမ့္ မည္။ ထိုေနာက္သင္၏ကိုယ္ခႏၶာကိုတိုင္ေပၚမွာ ဆြဲထား၍ငွက္တို႔သည္သင္၏အသားကိုစား ၾကလိမ့္မည္'' ဟုစားေတာ္ဆက္ဝန္အားေျပာ ေလ၏။

Burmese MSBU

သုံးရက်အတွင်းတွင် ဖာရောမင်းကြီးသည် သင့်ကိုခေါင်းနှင့်ကိုယ်တခြားစီဖြစ်စေ ပြီး သင့်ကိုယ်ကို သစ်တိုင်၌ချိတ်ဆွဲထားလိမ့်မည်။ ငှက်တို့သည် သင့်အသားကိုစားကြလိမ့်မည်”ဟု ဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သုံးရက္အတြင္းတြင္ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ သင့္ကိုေခါင္းႏွင့္ကိုယ္တျခားစီျဖစ္ေစ ၿပီး သင့္ကိုယ္ကို သစ္တိုင္၌ခ်ိတ္ဆြဲထားလိမ့္မည္။ ငွက္တို႔သည္ သင့္အသားကိုစားၾကလိမ့္မည္”ဟု ဆိုေလ၏။

Genesis 40:19 — Compare Translations