Genesis 40:20 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်တတိယနေ့၌ဖာရောဘုရင်၏မွေး နေ့ကျရောက်သဖြင့် မင်းမှုထမ်းအားလုံးတို့ အားစားသောက်ပွဲဖြင့်ဧည့်ခံတော်မူ၏။ ဘုရင် သည်ဖလားတော်ဆက်ဝန်နှင့်စားတော်ဆက်ဝန် တို့ကိုထောင်မှလွှတ်၍မင်းပရိသတ်ရှေ့သို့ခေါ် ဆောင်ခဲ့စေတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက် သုံးရက်လွန်သောအခါ၊ ဖါရောမင်း ဘွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲကိုခံ၍ ကျွန်တော်မျိုး အပေါင်းတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူစဉ်တွင်၊ ဖလားတော်ဝန် ၏ဦးခေါင်းနှင့် စားတော်ဝန်၏ဦးခေါင်းကို ကျွန်တော်မျိုး တို့တွင် ဖေါ်တော်မူ၍၊
Burmese 1928
ထို နောက် သုံး ရက် မြောက် လျှင် ဖာ ရော မင်း ဖွား နေ့ ကျ ရောက်၍ ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း အ ပေါင်း တို့ အား ကျွေး မွေး စဉ် အိပ် မက် အ နက် ကို ယော သပ် ဖတ် ခဲ့ သည့် အ တိုင်း ရေ ကြည် ဝန် နှင့် စား တော် ဝန်၏ ဦး ခေါင်း များ ကို ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အ လယ် တွင် ချီး မြှင့် ၍၊
Burmese 2021
ထိုနောက်သုံးရက်လွန်သောအခါ၊ ဖာရောမင်းဖွားသောနေ့ရက်၌ နှစ်စဉ်ပွဲကိုခံ၍ ကျွန်တော်မျိုးအပေါင်းတို့ကို ကျွေးမွေးတော်မူစဉ်တွင်၊ ဖလားတော်ဝန်၏ဦးခေါင်းနှင့် စားတော်ဝန်၏ဦးခေါင်းကို ကျွန်တော်မျိုးတို့တွင်ဖော်တော်မူ၍၊
Burmese JBZV
ထိုေနာက္သုံးရက္လြန္ေသာအခါ၊ ဖာေရာမင္းဖြားေသာေန႔ရက္၌ ႏွစ္စဥ္ပြဲကိုခံ၍ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအေပါင္းတို႔ကို ေကၽြးေမြးေတာ္မူစဥ္တြင္၊ ဖလားေတာ္ဝန္၏ဦးေခါင္းႏွင့္ စားေတာ္ဝန္၏ဦးေခါင္းကို ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔တြင္ေဖာ္ေတာ္မူ၍၊
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္တတိယေန႔၌ဖာေရာဘုရင္၏ေမြး ေန႔က်ေရာက္သျဖင့္ မင္းမွုထမ္းအားလုံးတို႔ အားစားေသာက္ပြဲျဖင့္ဧည့္ခံေတာ္မူ၏။ ဘုရင္ သည္ဖလားေတာ္ဆက္ဝန္ႏွင့္စားေတာ္ဆက္ဝန္ တို႔ကိုေထာင္မွလႊတ္၍မင္းပရိသတ္ေရွ႕သို႔ေခၚ ေဆာင္ခဲ့ေစေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် သုံးရက်မြောက်သောနေ့တွင် ဖာရောမင်းကြီး၏မွေးနေ့ကျရောက် သဖြင့် မိမိ၏အမှုထမ်းအပေါင်းတို့အတွက် စားသောက်ပွဲပြုလုပ်လေ၏။ မိမိ၏အမှုထမ်းတို့ရှေ့၌ ဖလားတော်ဝန်ကိုချီးမြှင့် ၍ စားတော်ဝန်ကိုကား ခေါင်းနှင့်ကိုယ်တခြားစီဖြစ်စေ လေ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ သုံးရက္ေျမာက္ေသာေန႔တြင္ ဖာေရာမင္းႀကီး၏ေမြးေန႔က်ေရာက္ သျဖင့္ မိမိ၏အမႈထမ္းအေပါင္းတို႔အတြက္ စားေသာက္ပြဲျပဳလုပ္ေလ၏။ မိမိ၏အမႈထမ္းတို႔ေရွ႕၌ ဖလားေတာ္ဝန္ကိုခ်ီးျမႇင့္ ၍ စားေတာ္ဝန္ကိုကား ေခါင္းႏွင့္ကိုယ္တျခားစီျဖစ္ေစ ေလ၏။