Genesis 40:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​ဖ​လား​တော်​ဆက်​ဝန်​ကို​ယ​ခင် ရာ​ထူး​တွင်​ပြန်​ခန့်​ထား​၍၊-

Burmese 1835 Version Judson

အိပ်မက်အနက်ကို ယောသပ်ဘတ်သည် အတိုင်း၊ ဖလားတော်ဝန်ကို အထက်အရာ၌ တဖန် ခန့်ထားတော်မူသဖြင့်၊ သူသည်ဖလားတော်ကို ဖါရော မင်း၏လက်တွင် ဆက်မြဲဆက်ရ၏။

Burmese 1928

ရေ ကြည် ဝန် အား ရာ ထူး ရင်း ကို ရ ပြန် စေ သ ဖြင့် သူ သည် ဖ လား တော် ကို ဖာ ရော မင်း လက် တော် ရောက် ဆက် သ ရ၏။

Burmese 2021

အိပ်​မက်​အ​နက်​ကို ယော​သပ်​ဖတ်​သည်​အ​တိုင်း၊ ဖ​လား​တော်​ဝန်​ကို အ​ထက်​အ​ရာ၌ တစ်​ဖန်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​သ​ဖြင့်၊ သူ​သည်​ဖ​လား​တော်​ကို ဖာ​ရော​မင်း၏​လက်​တွင် ဆက်​မြဲ​ဆက်​ရ​၏။

Burmese JBZV

အိပ္​မက္​အ​နက္​ကို ေယာ​သပ္​ဖတ္​သည္​အ​တိုင္း၊ ဖ​လား​ေတာ္​ဝန္​ကို အ​ထက္​အ​ရာ၌ တစ္​ဖန္​ခန္႔​ထား​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္၊ သူ​သည္​ဖ​လား​ေတာ္​ကို ဖာ​ေရာ​မင္း၏​လက္​တြင္ ဆက္​ျမဲ​ဆက္​ရ​၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​ဖ​လား​ေတာ္​ဆက္​ဝန္​ကို​ယ​ခင္ ရာ​ထူး​တြင္​ျပန္​ခန႔္​ထား​၍၊-

Burmese MSBU

ဖလားတော်ဝန်​အား ဖလားတော်ဝန်​ရာထူး​ကို​ပြန်ပေး​၍ သူ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​၏​လက်​သို့ ခွက်ဖလား​ကို ပြန်လည်​ဆက်သ​ခွင့်​ရ​ရှိ​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖလားေတာ္ဝန္​အား ဖလားေတာ္ဝန္​ရာထူး​ကို​ျပန္ေပး​၍ သူ​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​လက္​သို႔ ခြက္ဖလား​ကို ျပန္လည္​ဆက္သ​ခြင့္​ရ​ရွိ​ေလ​၏​။