Genesis 40:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​တို့​သည်​ကာ​လ​အ​တန်​ကြာ​မျှ​အ​ကျဉ်း ခံ​နေ​ကြ​၏။ ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး​သည်​ထို​သူ​တို့ အား​ပြု​စု​ရန်​ယော​သပ်​ကို​တာ​ဝန်​ပေး​ထား လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကိုယ်ရံတော်မှူးသည် သူတို့ကို ယောသပ်၌ အပ်၍၊ ယောသပ်သည် ပြုစုရ၏။သူတို့လည်း အင်တန် ကာလ အချုပ်ခံလျက် နေရကြ၏။

Burmese 1928

ကိုယ် ရံ တော် မှူး ကြီး ကြပ် ကြည့် ရှု စေ သည့် အ တိုင်း ထို သူ တို့ ကို ယော သပ် ပြု စု ရ လေ၏။ သူ တို့ လည်း ကာ လ အ တော် ကြာ အ ကျဉ်း ခံ နေ ရ ကြ ၏။

Burmese 2021

ကိုယ်​ရံ​တော်​မှူး​သည် သူ​တို့​ကို​ယော​သပ်၌​အပ်၍၊ ယော​သပ်​သည် ပြု​စု​ရ၏။ သူ​တို့​လည်း အင်​တန်​ကာ​လ အ​ချုပ်​ခံ​လျက်​နေ​ရ​ကြ၏။

Burmese JBZV

ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​မွူး​သည္ သူ​တို႔​ကို​ေယာ​သပ္၌​အပ္၍၊ ေယာ​သပ္​သည္ ျပဳ​စု​ရ၏။ သူ​တို႔​လည္း အင္​တန္​ကာ​လ အ​ခ်ဳပ္​ခံ​လ်က္​ေန​ရ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

သူ​တို႔​သည္​ကာ​လ​အ​တန္​ၾကာ​မၽွ​အ​က်ဥ္း ခံ​ေန​ၾက​၏။ ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​မွူး​သည္​ထို​သူ​တို႔ အား​ျပဳ​စု​ရန္​ေယာ​သပ္​ကို​တာ​ဝန္​ေပး​ထား ေလ​၏။

Burmese MSBU

ကိုယ်ရံတော်မှူး​သည် သူ​တို့​ကို ယောသပ်​လက်​သို့​အပ်​သဖြင့် ယောသပ်​သည် သူ​တို့​ကို​ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်​ရ​၏​။ ထို​သူ​တို့​သည် ရက်​အတန်ကြာ အကျဉ်း​ချ​ခံရ​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

ကိုယ္ရံေတာ္မႉး​သည္ သူ​တို႔​ကို ေယာသပ္​လက္​သို႔​အပ္​သျဖင့္ ေယာသပ္​သည္ သူ​တို႔​ကို​ၾကည့္ရႈေစာင့္ေရွာက္​ရ​၏​။ ထို​သူ​တို႔​သည္ ရက္​အတန္ၾကာ အက်ဥ္း​ခ်​ခံရ​ၾက​၏​။