Genesis 40:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​က``သင်​တို့​သည်​ယ​နေ့​အ​ဘယ်​ကြောင့် မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​နေ​ကြ​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​သူ​တို့ အား​မေး​လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

သင်တို့သည် ယနေ့အဘယ်ကြောင့် မျက်နှာ ညှိုးငယ်သနည်းဟု မိမိသခင်အိမ်၌ မိမိနှင့်အတူ အချုပ်ခံ နေရသော ဖါရောမင်း၏ အမတ်တို့အား မေး၏။

Burmese 1928

ယ နေ့ အ ဘယ် ကြောင့် မျက် နှာ မ သာ ရှိ ကြ သ နည်း ဟု သူ နှင့် အ တူ သ ခင့် အိမ် တွင် အ ကျဉ်း ခံ ရ သော ဖာရော မင်း၏ အ မတ် တို့ အား မေး၏။

Burmese 2021

သင်​တို့​သည် ယ​နေ့​အ​ဘယ်​ကြောင့်​မျက်​နှာ​ညှိုး​ငယ်​သ​နည်း​ဟု မိ​မိ​သ​ခင်​အိမ်၌ မိ​မိ​နှင့်​အ​တူ​အ​ချုပ်​ခံ​နေ​ရ​သော ဖာ​ရော​မင်း၏​အ​မတ်​တို့​အား​မေး​၏။

Burmese JBZV

သင္​တို႔​သည္ ယ​ေန႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​မ်က္​ႏွာ​ညႇိုး​ငယ္​သ​နည္း​ဟု မိ​မိ​သ​ခင္​အိမ္၌ မိ​မိ​ႏွင့္​အ​တူ​အ​ခ်ဳပ္​ခံ​ေန​ရ​ေသာ ဖာ​ေရာ​မင္း၏​အ​မတ္​တို႔​အား​ေမး​၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​က``သင္​တို႔​သည္​ယ​ေန႔​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္ မ်က္​ႏွာ​ညႇိုး​ငယ္​ေန​ၾက​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​သူ​တို႔ အား​ေမး​ေလ​၏။

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ယောသပ်​သည် မိမိ​သခင့်​အိမ်​၌ မိမိ​နှင့်အတူ​အကျဉ်း​ချ​ခံ​နေ​ရ​သော ဖာရော​မင်းကြီး​၏​မင်းမှုထမ်း​တို့​အား “​ယနေ့ အဘယ်ကြောင့်​မျက်နှာ​ညှိုးငယ်​နေ​ကြ​သနည်း​”​ဟု မေး​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ေယာသပ္​သည္ မိမိ​သခင့္​အိမ္​၌ မိမိ​ႏွင့္အတူ​အက်ဥ္း​ခ်​ခံ​ေန​ရ​ေသာ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​မင္းမႈထမ္း​တို႔​အား “​ယေန႔ အဘယ္ေၾကာင့္​မ်က္ႏွာ​ညႇိဳးငယ္​ေန​ၾက​သနည္း​”​ဟု ေမး​၏​။