Genesis 40:8 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့က``ငါတို့တစ်ယောက်စီအိပ်မက်မြင်မက် ကြပါသည်။ သို့ရာတွင်အိပ်မက်၏အနက်ကို ဖွင့်ပြနိုင်သူမရှိပါ'' ဟုဖြေကြ၏။ ယောသပ်က``အိပ်မက်၏အနက်ဖွင့်ပြနိုင်စွမ်း ကိုထာဝရဘုရားသာပေးပါသည်။ သင်တို့ ၏အိပ်မက်များကိုကျွန်တော်အားပြောပြ ပါ'' ဟုဆိုလေ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည် အိပ်မက်ကိုမြင်ရပြီ။ အနက်ကို ဘတ်နိုင်သောသူ မရှိဟုဆိုကြသော်၊ ယောသပ် က၊ အိပ်မက်အနက်များကို ဘုရားသခင်ဆိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့အိပ်မက်ကို ကျွန်ုပ်အား ကြားပြောကြပါဟုဆို၏။

Burmese 1928

သူ တို့ က လည်း၊ ငါ တို့ သည် အိပ် မက် ကို မြင် ရ ကြ ပြီ။ အ နက် ကို ဖတ် နိုင် သော သူ မ ရှိ ဟု ဆို ကြ သော်၊ ယော သပ် က၊ အ နက် ဉာဏ် ကို ဘု ရား သ ခင် ပိုင် တော် မူ သည် မ ဟုတ် လော။ ကျွန် တော် အား ပြန် ပြော ကြ ပါ ဟု ဆို ၏။

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ငါတို့သည်အိပ်မက်ကိုမြင်ရပြီ။ အနက်ကိုဖတ်နိုင်သောသူ မရှိဟုဆိုကြသော်၊ ယောသပ်က၊ အိပ်မက်အနက်များကို ဘုရားသခင်ဆိုင်တော်မူသည် မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍ သင်တို့အိပ်မက်ကို ကျွန်ုပ်အားကြားပြောကြပါဟုဆို၏။

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ငါတို႔သည္အိပ္မက္ကိုျမင္ရၿပီ။ အနက္ကိုဖတ္နိုင္ေသာသူ မရွိဟုဆိုၾကေသာ္၊ ေယာသပ္က၊ အိပ္မက္အနက္မ်ားကို ဘုရားသခင္ဆိုင္ေတာ္မူသည္ မဟုတ္ေလာ။ သို႔ျဖစ္၍ သင္တို႔အိပ္မက္ကို ကၽြန္ုပ္အားၾကားေျပာၾကပါဟုဆို၏။

Burmese MCLZV

သူတို႔က``ငါတို႔တစ္ေယာက္စီအိပ္မက္ျမင္မက္ ၾကပါသည္။ သို႔ရာတြင္အိပ္မက္၏အနက္ကို ဖြင့္ျပနိုင္သူမရွိပါ'' ဟုေျဖၾက၏။ ေယာသပ္က``အိပ္မက္၏အနက္ဖြင့္ျပနိုင္စြမ္း ကိုထာဝရဘုရားသာေပးပါသည္။ သင္တို႔ ၏အိပ္မက္မ်ားကိုကၽြန္ေတာ္အားေျပာျပ ပါ'' ဟုဆိုေလ၏။

Burmese MSBU

သူတို့ကလည်း “ငါတို့သည် အိပ်မက်မက်ကြ၏။ သို့သော် အိပ်မက်၏အနက်ကိုဖွင့်ပြနိုင်သောသူ တစ်ယောက်မျှမရှိ”ဟု ပြန်ပြောကြ၏။ ယောသပ်ကလည်း “အနက်ဖွင့်ဆိုခြင်းသည် ဘုရားသခင်နှင့်ဆိုင်တော်မူသည်မဟုတ်လော။ သို့ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်အားပြောပြကြပါလော့”ဟု သူတို့အားဆိုလေ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔ကလည္း “ငါတို႔သည္ အိပ္မက္မက္ၾက၏။ သို႔ေသာ္ အိပ္မက္၏အနက္ကိုဖြင့္ျပႏိုင္ေသာသူ တစ္ေယာက္မွ်မရွိ”ဟု ျပန္ေျပာၾက၏။ ေယာသပ္ကလည္း “အနက္ဖြင့္ဆိုျခင္းသည္ ဘုရားသခင္ႏွင့္ဆိုင္ေတာ္မူသည္မဟုတ္ေလာ။ သို႔ျဖစ္၍ အကြၽႏ္ုပ္အားေျပာျပၾကပါေလာ့”ဟု သူတို႔အားဆိုေလ၏။

Genesis 40:8 — Compare Translations