Genesis 41:1 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​နှစ်​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင် သည်​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​လေ​၏။ အိပ်​မက်​ထဲ​တွင် ဘု​ရင်​သည်​နိုင်း​မြစ်​နား​၌​ရပ်​နေ​စဉ်၊-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုနောက် နှစ်နှစ်လွန်သောအခါ၊ ဖါရောမင်း သည် အိပ်မက်ကို မြင်မက်သည်ကား၊ မိမိသည် မြစ်နား ၌ ရပ်နေ၏။

Burmese 1928

ထို နောက် နှစ် နှစ် လွန် လျှင် ဖာ ရော မင်း မြင် မက် သည် ကား နိ လ မြစ် အ နီး တွင် ကိုယ် တိုင် ရပ် နေ ရာ၊

Burmese 2021

ထို​နောက်​နှစ်​နှစ်​လွန်​သော​အ​ခါ၊ ဖာ​ရော​မင်း​သည် အိပ်​မက်​ကို​မြင်​မက်​သည်​ကား၊ မိ​မိ​သည် မြစ်​နား၌​ရပ်​နေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ေနာက္​ႏွစ္​ႏွစ္​လြန္​ေသာ​အ​ခါ၊ ဖာ​ေရာ​မင္း​သည္ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​မက္​သည္​ကား၊ မိ​မိ​သည္ ျမစ္​နား၌​ရပ္​ေန၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ႏွစ္​ႏွစ္​မၽွ​ၾကာ​ေသာ​အ​ခါ အီ​ဂ်စ္​ဘု​ရင္ သည္​အိပ္​မက္​ျမင္​မက္​ေလ​၏။ အိပ္​မက္​ထဲ​တြင္ ဘု​ရင္​သည္​နိုင္း​ျမစ္​နား​၌​ရပ္​ေန​စဥ္၊-

Burmese MSBU

နှစ်​နှစ်​ကြာ​သောအခါ ဖာရော​မင်းကြီး​အိပ်မက်မက်​သည်​မှာ သူ​သည် နိုင်း​မြစ်​နားတွင်​ရပ်​လျက်​နေ​၏​။

Burmese MSBZ

ႏွစ္​ႏွစ္​ၾကာ​ေသာအခါ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​အိပ္မက္မက္​သည္​မွာ သူ​သည္ ႏိုင္း​ျမစ္​နားတြင္​ရပ္​လ်က္​ေန​၏​။