Genesis 41:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးတို့နှင့်အတူကိုယ်ရံတော်မှူး ၏ကျွန်ဟေဗြဲလူငယ်တစ်ယောက်ရှိပါသည်။ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အိပ်မက်ကိုသူ့အားပြော ပြ၍သူသည်အိပ်မက်၏အနက်ကိုဖွင့်ပြပါ သည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်တော်တို့၌ ကိုယ်ရံတော်မှူး၏ကျွန် ဟေဗြဲ လုလင်တယောက်ရှိ၏။ ထိုသူအား ကျွန်တော်တို့သည် ကြားပြော၍ သူသည် အိပ်မက်၏အနက်ကို ဘတ်ပါ၏။ တယောက်စီမြင်မက်သည်အတိုင်း ဘတ်ပါ၏။
Burmese 1928
ထို အ ရပ်၌ ကျွန် တော် မျိုး တို့ နှင့် အ တူ ရှိ သူ၊ ကိုယ် ရံ တော် မှူး၏ ကျွန် ဟေ ဗြဲ လုလင် တစ် ယောက် အား ပြန် ပြော သ ဖြင့် ကိုယ် စီ ဆိုင် ရာ အိပ် မက် အ နက် ကို ဖတ် ပါ ၏။
Burmese 2021
ကျွန်တော်တို့၌ကိုယ်ရံတော်မှူး၏ကျွန် ဟေဗြဲလုလင်တစ်ယောက်ရှိ၏။ ထိုသူအားကျွန်တော်တို့သည် ကြားပြော၍ သူသည်အိပ်မက်၏အနက်ကို ဖတ်ပါ၏။ တစ်ယောက်စီမြင်မက်သည်အတိုင်း ဖတ်ပါ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔၌ကိုယ္ရံေတာ္မွူး၏ကၽြန္ ေဟျဗဲလုလင္တစ္ေယာက္ရွိ၏။ ထိုသူအားကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ ၾကားေျပာ၍ သူသည္အိပ္မက္၏အနက္ကို ဖတ္ပါ၏။ တစ္ေယာက္စီျမင္မက္သည္အတိုင္း ဖတ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔ႏွင့္အတူကိုယ္ရံေတာ္မွူး ၏ကၽြန္ေဟျဗဲလူငယ္တစ္ေယာက္ရွိပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔၏အိပ္မက္ကိုသူ႔အားေျပာ ျပ၍သူသည္အိပ္မက္၏အနက္ကိုဖြင့္ျပပါ သည္။-
Burmese MSBU
ထိုနေရာ၌ အကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ ကိုယ်ရံတော်မှူး၏အစေအပါး ဟေဗြဲလူငယ်တစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့အားပြောပြ၍ သူသည် အကျွန်ုပ်တို့၏အိပ်မက်အနက်ကိုဖွင့်ပြပေးပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စီမက်သောအိပ်မက်၏အနက်ကိုဖွင့်ပြပေးပါ၏။
Burmese MSBZ
ထိုေနရာ၌ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ႏွင့္အတူ ကိုယ္ရံေတာ္မႉး၏အေစအပါး ေဟၿဗဲလူငယ္တစ္ေယာက္ရွိပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သူ႔အားေျပာျပ၍ သူသည္ အကြၽႏ္ုပ္တို႔၏အိပ္မက္အနက္ကိုဖြင့္ျပေပးပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔ကိုယ္စီမက္ေသာအိပ္မက္၏အနက္ကိုဖြင့္ျပေပးပါ၏။