Genesis 41:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူအနက်ဖွင့်ပြသည့်အတိုင်းကိုယ်တော်သည် ကျွန်တော်မျိုးအားမူလရာထူး၌ပြန်လည် ခန့်အပ်၍စားတော်ဆက်ဝန်အားကွပ်မျက်လိုက် ပါသည်'' ဟုလျှောက်ထားလေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ဘတ်သည်အတိုင်းလည်းမှန်ပါ၏။ ကျွန်တော် သည်အရင်အရာကိုရပြန်၍၊ စားတော်ဝန်မူကား၊ ဆွဲထား ခြင်းကို ခံရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး တို့ အား ဖော် ပြ သည့် အ တိုင်း ဖြစ် ပျက် လျက် ရာ ထူး ရင်း ကို ကျွန် တော် မျိုး ရ ပြန် ၍ စား တော် ဝန် မူ ကား ဆွဲ တင် ခြင်း ကို ခံ ရ ပါ ပြီ ဟု ဖာ ရော မင်း အား လျှောက် လေ ၏။
Burmese 2021
ဖတ်သည်အတိုင်းလည်းမှန်ပါ၏။ ကျွန်တော်သည် အရင်အရာကိုရပြန်၍၊ စားတော်ဝန်မူကား၊ ဆွဲထားခြင်းကိုခံရပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
ဖတ္သည္အတိုင္းလည္းမွန္ပါ၏။ ကၽြန္ေတာ္သည္ အရင္အရာကိုရျပန္၍၊ စားေတာ္ဝန္မူကား၊ ဆြဲထားျခင္းကိုခံရပါသည္ဟု ေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
သူအနက္ဖြင့္ျပသည့္အတိုင္းကိုယ္ေတာ္သည္ ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးအားမူလရာထူး၌ျပန္လည္ ခန႔္အပ္၍စားေတာ္ဆက္ဝန္အားကြပ္မ်က္လိုက္ ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ထားေလ၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့အတွက် သူအနက်ဖွင့်ပြပေးသည့်အတိုင်း ဖြစ်လာခဲ့ပါ၏။ အရှင်သည် အကျွန်ုပ်အား အကျွန်ုပ်၏ရာထူးကိုပြန်ပေး၍ စားတော်ဝန်ကို သစ်တိုင်၌ချိတ်ဆွဲခဲ့ပါ၏”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔အတြက္ သူအနက္ဖြင့္ျပေပးသည့္အတိုင္း ျဖစ္လာခဲ့ပါ၏။ အရွင္သည္ အကြၽႏ္ုပ္အား အကြၽႏ္ုပ္၏ရာထူးကိုျပန္ေပး၍ စားေတာ္ဝန္ကို သစ္တိုင္၌ခ်ိတ္ဆြဲခဲ့ပါ၏”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။