Genesis 41:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​ယော​သပ်​ကို​ရှေ့​တော်​သို့​သွင်း​ရန် အ​မိန့်​ပေး​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ့​အား​အ​ကျဉ်း​ထောင် မှ​ချက်​ချင်း​ထုတ်​ဆောင်​ခဲ့​ကြ​လေ​သည်။ သူ​သည် မုတ်​ဆိတ်​ရိတ်​၍​အ​ဝတ်​လဲ​ပြီး​နောက်​ဘုရင်​ထံ သို့​အ​ခ​စား​ဝင်​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုအခါ ဖါရောမင်းသည် လူကိုစေလွှတ်၍ ယောသပ်ကို ခေါ်တော်မူ၏။ ယောသပ်သည် ထောင်ထဲ က အလျင်အမြန်ထွက်ရ၍၊ မုတ်ဆိတ်ညှပ်ခြင်း၊ အဝတ် လဲခြင်းကို ပြုပြီးမှ အထံတော်သို့ ဝင်ရ၏။

Burmese 1928

ထို အ ခါ ဖာ ရော မင်း သည် ယော သပ် ကို ခေါ် စေ သ ဖြင့် နှောင် တွင်း မှ အ ဆော တ လျင် ထုတ်၍ သူ သည်၊ ဆံ မုတ် ဆိတ် ရိတ် ခြင်း၊ အ ဝတ် လဲ ခြင်း များ ကို ပြု ပြီး လျှင် ရှေ့ တော် သို့ ဝင် ရောက် ရ ၏။

Burmese 2021

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ရော​မင်း​သည်​လူ​ကို​စေ​လွှတ်​၍ ယော​သပ်​ကို ခေါ်​တော်​မူ၏။ ယော​သပ်​သည် ထောင်​ထဲ​က​အ​လျင်​အ​မြန်​ထွက်​ရ၍၊ မုတ်​ဆိတ်​ညှပ်​ခြင်း၊ အ​ဝတ်​လဲ​ခြင်း​ကို​ပြု​ပြီး​မှ အ​ထံ​တော်​သို့​ဝင်​ရ​၏။

Burmese JBZV

ထို​အ​ခါ​ဖာ​ေရာ​မင္း​သည္​လူ​ကို​ေစ​လႊတ္​၍ ေယာ​သပ္​ကို ေခၚ​ေတာ္​မူ၏။ ေယာ​သပ္​သည္ ေထာင္​ထဲ​က​အ​လ်င္​အ​ျမန္​ထြက္​ရ၍၊ မုတ္​ဆိတ္​ညႇပ္​ျခင္း၊ အ​ဝတ္​လဲ​ျခင္း​ကို​ျပဳ​ၿပီး​မွ အ​ထံ​ေတာ္​သို႔​ဝင္​ရ​၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​ေယာ​သပ္​ကို​ေရွ႕​ေတာ္​သို႔​သြင္း​ရန္ အ​မိန႔္​ေပး​ေတာ္​မူ​သ​ျဖင့္ သူ႔​အား​အ​က်ဥ္း​ေထာင္ မွ​ခ်က္​ခ်င္း​ထုတ္​ေဆာင္​ခဲ့​ၾက​ေလ​သည္။ သူ​သည္ မုတ္​ဆိတ္​ရိတ္​၍​အ​ဝတ္​လဲ​ၿပီး​ေနာက္​ဘုရင္​ထံ သို႔​အ​ခ​စား​ဝင္​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဖာရော​မင်းကြီး​သည် လူ​လွှတ်​၍ ယောသပ်​ကို​ခေါ်​စေ​သဖြင့် ယောသပ်​ကို မြေအောက်​အကျဉ်းခန်း​ထဲမှ အလျင်အမြန်​ထုတ်ဆောင်​ကြ​၏​။ ယောသပ်​သည် မုတ်ဆိတ်ရိတ်​၍ အဝတ်အစား​လဲ​ပြီးလျှင် ဖာရော​မင်းကြီး​ထံသို့​အခစားဝင်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ လူ​လႊတ္​၍ ေယာသပ္​ကို​ေခၚ​ေစ​သျဖင့္ ေယာသပ္​ကို ေျမေအာက္​အက်ဥ္းခန္း​ထဲမွ အလ်င္အျမန္​ထုတ္ေဆာင္​ၾက​၏​။ ေယာသပ္​သည္ မုတ္ဆိတ္ရိတ္​၍ အဝတ္အစား​လဲ​ၿပီးလွ်င္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ထံသို႔​အခစားဝင္​ေလ​၏​။