Genesis 41:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ​သည်​အိပ်​မက်​ကို မြင်​မက်​၏။ သို့​ရာ​တွင်​မည်​သူ​မျှ​အ​နက်​ကို​ဖွင့် မ​ပြ​နိုင်။ သင်​သည်​အိပ်​မက်​အ​နက်​ကို​ဖွင့်​ပြ နိုင်​စွမ်း​ရှိ​ကြောင်း​ငါ​ကြား​သိ​ရ​သည်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောမင်းကလည်း၊ ငါသည်အိပ်မက်ကို မြင် မက်ပြီ။ အနက်ကို အဘယ်သူမျှမဘတ်နိုင်။ သင်သည် အိပ်မက်ကို နားလည်သော ဥာဏ်နှင့် အနက်ဘတ်နိုင် သည်ကို ငါကြားရပြီဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း က လည်း အိပ် မက် ကို ငါ မြင် မက် ပြီ၊ အ နက် ကို ဖတ် နိုင် သူ မ ရှိ၊ သင် သည် အိပ် မက် ကို ကြား ရ လျှင် ဖတ် နိုင် ကြောင်း ငါ ကြား ရ သည် ဟု ယော သပ် အား မိန့် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ဖာ​ရော​မင်း​က​လည်း၊ ငါ​သည်​အိပ်​မက်​ကို​မြင်​မက်​ပြီ။ အ​နက်​ကို အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ဖတ်​နိုင်။ သင်​သည် အိပ်​မက်​ကို နား​လည်​သော​ဉာဏ်​နှင့် အ​နက်​ဖတ်​နိုင်​သည်​ကို ငါ​ကြား​ရ​ပြီ​ဟု​ဆို၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​မင္း​က​လည္း၊ ငါ​သည္​အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​မက္​ၿပီ။ အ​နက္​ကို အ​ဘယ္​သူ​မၽွ​မ​ဖတ္​နိုင္။ သင္​သည္ အိပ္​မက္​ကို နား​လည္​ေသာ​ဉာဏ္​ႏွင့္ အ​နက္​ဖတ္​နိုင္​သည္​ကို ငါ​ၾကား​ရ​ၿပီ​ဟု​ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​က​ေယာ​သပ္​အား``ငါ​သည္​အိပ္​မက္​ကို ျမင္​မက္​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​မည္​သူ​မၽွ​အ​နက္​ကို​ဖြင့္ မ​ျပ​နိုင္။ သင္​သည္​အိပ္​မက္​အ​နက္​ကို​ဖြင့္​ျပ နိုင္​စြမ္း​ရွိ​ေၾကာင္း​ငါ​ၾကား​သိ​ရ​သည္'' ဟု မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။

Burmese MSBU

ဖာရော​မင်းကြီး​က ယောသပ်​အား “​ငါ​သည် အိပ်မက်​တစ်​ခု​မြင်မက်​၏​။ ထို​အိပ်မက်​၏​အနက်​ကို​ဖွင့်ပြ​နိုင်​သော​သူ​တစ်ယောက်​မျှ​မ​ရှိ​။ သို့ရာတွင် သင်​သည် အိပ်မက်​ကို​ကြား​သောအခါ အိပ်မက်​၏​အနက်​ကို​ဖွင့်ပြ​နိုင်​သည်​ဟု သင့်​အကြောင်း​ငါ​ကြား​၏​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​မင္းႀကီး​က ေယာသပ္​အား “​ငါ​သည္ အိပ္မက္​တစ္​ခု​မက္​၏​။ ထို​အိပ္မက္​၏​အနက္​ကို​ဖြင့္ျပ​ႏိုင္​ေသာ​သူ​တစ္ေယာက္​မွ်​မ​ရွိ​။ သို႔ရာတြင္ သင္​သည္ အိပ္မက္​ကို​ၾကား​ေသာအခါ အိပ္မက္​၏​အနက္​ကို​ဖြင့္ျပ​ႏိုင္​သည္​ဟု သင့္​အေၾကာင္း​ငါ​ၾကား​၏​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။