Genesis 41:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနွားတို့နောက်မှပိန်လှီ၍အဆင်းမလှ သောနွားမခုနစ်ကောင်တို့လည်းကမ်းပေါ်သို့ တက်လာကြ၏။ ထိုမျှလောက်အရုပ်ဆိုးသော နွားများကိုအီဂျစ်ပြည်တွင်ငါသည်တစ်ခါ မျှမမြင်ဘူးချေ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနွားတို့နောက်မှ၊ အဆင်းမလှ ပိန်ကြုံသော နွားခုနစ်ကောင်တို့သည် ထွက်လာကြ၏။ ထိုမျှလောက် အရုပ်ဆိုးသော နွားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံးတွင် တခါမျှမမြင်ရစဖူး။
Burmese 1928
ထို နွား များ နောက် ပိန် ကြုံ ကပ် ခြောက်၍ အ လွန် အ ရုပ် ဆိုး သော နွား မ ခု နစ် ကောင် တို့ လည်း တက် လာ ကြ၏။ ထို မျှ လောက် ဆိုး သော နွား မ တို့ ကို အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် တစ် ခါ မျှ မ မြင် စ ဖူး။
Burmese 2021
ထိုနွားတို့နောက်မှ၊ အဆင်းမလှ ပိန်ကြုံသောနွားခုနစ်ကောင်တို့သည် ထွက်လာကြ၏။ ထိုမျှလောက် အရုပ်ဆိုးသောနွားတို့ကို အဲဂုတ္တုပြည်တစ်လျှောက်လုံးတွင် တစ်ခါမျှမမြင်ရစဖူး။
Burmese JBZV
ထိုႏြားတို႔ေနာက္မွ၊ အဆင္းမလွ ပိန္ၾကဳံေသာႏြားခုနစ္ေကာင္တို႔သည္ ထြက္လာၾက၏။ ထိုမၽွေလာက္ အ႐ုပ္ဆိုးေသာႏြားတို႔ကို အဲဂုတၱဳျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံးတြင္ တစ္ခါမၽွမျမင္ရစဖူး။
Burmese MCLZV
ထိုႏြားတို႔ေနာက္မွပိန္လွီ၍အဆင္းမလွ ေသာႏြားမခုနစ္ေကာင္တို႔လည္းကမ္းေပၚသို႔ တက္လာၾက၏။ ထိုမၽွေလာက္အ႐ုပ္ဆိုးေသာ ႏြားမ်ားကိုအီဂ်စ္ျပည္တြင္ငါသည္တစ္ခါ မၽွမျမင္ဘူးေခ်။-
Burmese MSBU
ထိုနွားများနောက်မှ ချည့်နဲ့၍ ပုံပန်းအလွန်ဆိုးပြီး ကိုယ်ခန္ဓာပိန်လှီသော အခြားနွားမခုနစ်ကောင်တက်လာ၏။ ဤမျှလောက် ကြည့်ရဆိုးသောနွားတို့ကို အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံး၌ ငါမတွေ့ဖူးပေ။
Burmese MSBZ
ထိုႏြားမ်ားေနာက္မွ ခ်ည့္နဲ႔၍ ပုံပန္းအလြန္ဆိုးၿပီး ကိုယ္ခႏၶာပိန္လွီေသာ အျခားႏြားမခုနစ္ေကာင္တက္လာ၏။ ဤမွ်ေလာက္ ၾကည့္ရဆိုးေသာႏြားတို႔ကို အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံး၌ ငါမေတြ႕ဖူးေပ။