Genesis 41:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သို့ရာတွင်သူတို့သည်ပိန်မြဲပိန်လျက်ရှိသဖြင့် ထိုသို့မျိုလိုက်ကြောင်းကိုမည်သူမျှမသိနိုင် ချေ။ ထိုနောက်ငါသည်နိုးလာ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
စားပြီးသောနောက်၊ စားမှန်းကို အဘယ်သူမျှ မသိရ။ အရင်ကဲ့သို့ အရုပ်ဆိုးသေး၏။ ငါလည်း နိုး၏။
Burmese 1928
၀မ်း ထဲ သို့ ရောက် သော် လည်း ရောက် ကြောင်း ကို မည် သူ မျှ မ သိ နိုင်။ အ ရုပ် ဆိုး မြဲ ဆိုး လေ ၏။
Burmese 2021
စားပြီးသောနောက်၊ စားမှန်းကိုအဘယ်သူမျှမသိရ။ အရင်ကဲ့သို့ အရုပ်ဆိုးသေး၏။ ငါလည်းနိုး၏။
Burmese JBZV
စားၿပီးေသာေနာက္၊ စားမွန္းကိုအဘယ္သူမၽွမသိရ။ အရင္ကဲ့သို႔ အ႐ုပ္ဆိုးေသး၏။ ငါလည္းနိုး၏။
Burmese MCLZV
သို႔ရာတြင္သူတို႔သည္ပိန္ျမဲပိန္လ်က္ရွိသျဖင့္ ထိုသို႔မ်ိဳလိုက္ေၾကာင္းကိုမည္သူမၽွမသိနိုင္ ေခ်။ ထိုေနာက္ငါသည္နိုးလာ၏။-
Burmese MSBU
ထိုနွားမတို့၏ဝမ်းထဲသို့ ရောက်သွားသော်လည်း ဝမ်းထဲသို့ရောက်သွားကြောင်းကို မသိသာဘဲနေ၏။ အကြောင်းမူကား ထိုနွားမတို့၏အဆင်းသဏ္ဌာန်သည် ယခင်ကဲ့သို့ပင်ကြည့်ရဆိုးလျက်ရှိသေး၏။ ထို့နောက် ငါနိုးလာ၏။
Burmese MSBZ
ထိုႏြားမတို႔၏ဝမ္းထဲသို႔ ေရာက္သြားေသာ္လည္း ဝမ္းထဲသို႔ေရာက္သြားေၾကာင္းကို မသိသာဘဲေန၏။ အေၾကာင္းမူကား ထိုႏြားမတို႔၏အဆင္းသဏၭာန္သည္ ယခင္ကဲ့သို႔ပင္ၾကည့္ရဆိုးလ်က္ရွိေသး၏။ ထို႔ေနာက္ ငါႏိုးလာ၏။