Genesis 41:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​ယော​သပ်​က``အ​ရှင်​မင်း​ကြီး​မြင် မက်​သော​အိပ်​မက်​နှစ်​ရပ်​တို့​သည်​အ​နက်​တစ် မျိုး​တည်း​ရှိ​ပါ​သည်။ ဘု​ရား​သ​ခင်​က​မိ​မိ ပြု​တော်​မူ​မည့်​အ​မှု​ကို​ကိုယ်​တော်​အား​အ​သိ ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​ပါ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်ကလည်း၊ ဖါရောဘုရင် မြင်မက်တော် မူသော အိပ်မက်ကား တပါးတည်းဖြစ်ပါ၏။ ဘုရားသခင် ပြုလတံ့သောအမှုကို ဖါရောဘုရင်အား ပြတော်မူပြီ။

Burmese 1928

ယော သပ် က လည်း အ ရှင် မင်း ကြီး မြင် မက် တော် မူ သော အိပ် မက် ကား၊ တစ် ပါး တည်း ဖြစ် ပါ၏။ ဘု ရား သ ခင် ပြု လ တ္တံ့ သော အ မှု ကို အ ရှင် မင်း အား ပြ တော် မူ ပြီ။

Burmese 2021

ယော​သပ်​က​လည်း၊ ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​မြင်​မက်​တော်​မူ​သော အိပ်​မက်​ကား တစ်​ပါး​တည်း​ဖြစ်​ပါ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင်​ပြု​လ​တ္တံ့​သော​အ​မှု​ကို ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​အား ပြ​တော်​မူ​ပြီ။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​က​လည္း၊ ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ျမင္​မက္​ေတာ္​မူ​ေသာ အိပ္​မက္​ကား တစ္​ပါး​တည္း​ျဖစ္​ပါ၏။ ဘု​ရား​သ​ခင္​ျပဳ​လ​တၱံ့​ေသာ​အ​မွု​ကို ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​အား ျပ​ေတာ္​မူ​ၿပီ။

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​ေယာ​သပ္​က``အ​ရွင္​မင္း​ႀကီး​ျမင္ မက္​ေသာ​အိပ္​မက္​ႏွစ္​ရပ္​တို႔​သည္​အ​နက္​တစ္ မ်ိဳး​တည္း​ရွိ​ပါ​သည္။ ဘု​ရား​သ​ခင္​က​မိ​မိ ျပဳ​ေတာ္​မူ​မည့္​အ​မွု​ကို​ကိုယ္​ေတာ္​အား​အ​သိ ေပး​ျခင္း​ျဖစ္​ပါ​သည္။-

Burmese MSBU

ထိုအခါ ယောသပ်​က ဖာရော​မင်းကြီး​အား “​အရှင်​ဖာရော​မင်းကြီး​၏​အိပ်မက်​နှစ်​ခု​သည် အတူတူ​ပင်​ဖြစ်​ပါ​၏​။ ဘုရားသခင်​သည် မိမိ​ပြု​မည့်​အမှု​ကို အရှင်​ဖာရော​မင်းကြီး​အား ဖော်ပြ​တော်မူ​ပြီ​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ေယာသပ္​က ဖာေရာ​မင္းႀကီး​အား “​အရွင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​၏​အိပ္မက္​ႏွစ္​ခု​သည္ အတူတူ​ပင္​ျဖစ္​ပါ​၏​။ ဘုရားသခင္​သည္ မိမိ​ျပဳ​မည့္​အမႈ​ကို အရွင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​အား ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​ၿပီ​။