Genesis 41:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
နောက်မှတက်လာသောနွားခုနစ်ကောင်နှင့် အလုံးသေး၍ သဲကန္တာရ၏လေပူဒဏ်ကြောင့် ညှိုးခြောက်သောစပါးနှံခုနစ်နှံတို့သည် အစာခေါင်းပါးသည့်ခုနစ်နှစ်ကိုဆိုလို ပါ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနွားတို့နောက် ထွက်လာသောနွား၊ ပိန်၍ အရုပ်ဆိုးသော နွားခုနစ်ကောင်တို့သည် ခုနစ်နှစ်ဖြစ်ပါ ၏။ အရှေ့လေဖြင့်ပျက်သော စပါးဖျင်း ခုနစ်နှံတို့သည် လည်း၊ အစာခေါင်းပါးသော ခုနစ်နှစ်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese 1928
ထို နွား မ များ နောက် တက် လာ၍ ပိန် ကြုံ အ ရုပ် ဆိုး သော နွား မ ခု နစ် ကောင် နှင့် အ ရှေ့ လေ ဖျက် သော စ ပါး ဖျင်း ခု နစ် နှံ သည် ခု နစ် နှစ် ဖြစ် ပါ၏။ အ စာ ခေါင်း ပါး သော ခု နစ် နှစ် ပင် တည်း။
Burmese 2021
ထိုနွားတို့နောက်ထွက်လာသောနွား၊ ပိန်၍အရုပ်ဆိုးသော နွားခုနစ်ကောင်တို့သည် ခုနစ်နှစ်ဖြစ်ပါ၏။ အရှေ့လေဖြင့်ပျက်သော စပါးဖျင်းခုနစ်နှံတို့သည်လည်း၊ အစာခေါင်းပါးသော ခုနစ်နှစ်ဖြစ်ပါ၏။
Burmese JBZV
ထိုႏြားတို႔ေနာက္ထြက္လာေသာႏြား၊ ပိန္၍အ႐ုပ္ဆိုးေသာ ႏြားခုနစ္ေကာင္တို႔သည္ ခုနစ္ႏွစ္ျဖစ္ပါ၏။ အေရွ႕ေလျဖင့္ပ်က္ေသာ စပါးဖ်င္းခုနစ္ႏွံတို႔သည္လည္း၊ အစာေခါင္းပါးေသာ ခုနစ္ႏွစ္ျဖစ္ပါ၏။
Burmese MCLZV
ေနာက္မွတက္လာေသာႏြားခုနစ္ေကာင္ႏွင့္ အလုံးေသး၍ သဲကႏၲာရ၏ေလပူဒဏ္ေၾကာင့္ ညႇိုးေျခာက္ေသာစပါးႏွံခုနစ္ႏွံတို႔သည္ အစာေခါင္းပါးသည့္ခုနစ္ႏွစ္ကိုဆိုလို ပါ၏။-
Burmese MSBU
ဆူဖြိုးသောနွားမများနောက်မှ တက်လာသည့် ပိန်လှီ၍အရုပ်ဆိုးသောနွားမခုနစ်ကောင်သည် ခုနစ်နှစ်ဖြစ်၏။ အရှေ့လေကြောင့်ညှိုးရော်၍ သုန်ဖျင်းသောစပါးနှံခုနစ်နှံသည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောခုနစ်နှစ်ဖြစ်၏။
Burmese MSBZ
ဆူၿဖိဳးေသာႏြားမမ်ားေနာက္မွ တက္လာသည့္ ပိန္လွီ၍အ႐ုပ္ဆိုးေသာႏြားမခုနစ္ေကာင္သည္ ခုနစ္ႏွစ္ျဖစ္၏။ အေရွ႕ေလေၾကာင့္ညႇိဳးေရာ္၍ သုန္ဖ်င္းေသာစပါးႏွံခုနစ္ႏွံသည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးေသာခုနစ္ႏွစ္ျဖစ္၏။