Genesis 41:28 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်မျိုးသည်အရှင်မင်းကြီးအား လျှောက်ထားခဲ့သည့်အတိုင်း ဘုရားသခင် ကမိမိပြုတော်မူမည့်အမှုကိုကိုယ်တော် အားအသိပေးခြင်းဖြစ်ပါသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖါရောဘုရင်အား ကျွန်တော်လျှောက်လိုသော အရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်ပြုလတံ့သော အမှုကိုဖါရော ဘုရင်အား ပြတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား သ ခင် ပြု လ တ္တံ့ သော အ မှု ကို အ ရှင် မင်း အား ပြ တော် မူ ပြီ ဟူ၍ ကျွန် တော် မျိုး တင် လျှောက် ခဲ့ သည် မှာ၊
Burmese 2021
ဖာရောဘုရင်အား ကျွန်တော်လျှောက်လိုသောအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင်ပြုလတ္တံ့သောအမှုကို ဖာရောဘုရင်အားပြတော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာဘုရင္အား ကၽြန္ေတာ္ေလၽွာက္လိုေသာအရာဟူမူကား၊ ဘုရားသခင္ျပဳလတၱံ့ေသာအမွုကို ဖာေရာဘုရင္အားျပေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးသည္အရွင္မင္းႀကီးအား ေလၽွာက္ထားခဲ့သည့္အတိုင္း ဘုရားသခင္ ကမိမိျပဳေတာ္မူမည့္အမွုကိုကိုယ္ေတာ္ အားအသိေပးျခင္းျဖစ္ပါသည္။-
Burmese MSBU
အရှင်ဖာရောမင်းကြီးအား အကျွန်ုပ်လျှောက်ထားခဲ့သည့်စကားအတိုင်း ဘုရားသခင်သည် မိမိပြုမည့်အမှုကို အရှင်ဖာရောမင်းကြီးအား ဖော်ပြတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
အရွင္ဖာေရာမင္းႀကီးအား အကြၽႏ္ုပ္ေလွ်ာက္ထားခဲ့သည့္စကားအတိုင္း ဘုရားသခင္သည္ မိမိျပဳမည့္အမႈကို အရွင္ဖာေရာမင္းႀကီးအား ေဖာ္ျပေတာ္မူၿပီ။