Genesis 41:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနွားတို့နောက်မှပိန်လှီ၍အဆင်းမလှသော နွားမခုနစ်ကောင်တို့သည်မြစ်ထဲမှတက်လာ ကြပြီးလျှင် မြစ်ကမ်းနားပေါ်သို့ဦးစွာရောက် ရှိနေသောနွားများအနီးသို့သွား၍ရပ်နေ ကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနွားတို့နောက်မှ အဆင်းမလှ၊ ပိန်သော နွားခုနစ်ကောင်တို့သည် မြစ်ထဲကထွက်၍ အရင်နွားတို့ အနား၌ ကမ်းပေါ်မှာ ရပ်နေကြ၏။
Burmese 1928
ထို နွား မ များ နောက် ပိန် ကြုံ၍ အ ဆင်း မ လှ သော နွား မ ခု နစ် ကောင် တို့ လည်း မြစ် ထဲ မှ တက် လာ ပြီး လျှင် ယခင် နွား မ များ အ နီး ကမ်း ပေါ် တွင် ရပ် နေ ကြ စဉ်၊
Burmese 2021
ထိုနွားတို့နောက်မှ အဆင်းမလှ၊ ပိန်သောနွားခုနစ်ကောင်တို့သည် မြစ်ထဲကထွက်၍ အရင်နွားတို့အနား၌ ကမ်းပေါ်မှာရပ်နေကြ၏။
Burmese JBZV
ထိုႏြားတို႔ေနာက္မွ အဆင္းမလွ၊ ပိန္ေသာႏြားခုနစ္ေကာင္တို႔သည္ ျမစ္ထဲကထြက္၍ အရင္ႏြားတို႔အနား၌ ကမ္းေပၚမွာရပ္ေနၾက၏။
Burmese MCLZV
ထိုႏြားတို႔ေနာက္မွပိန္လွီ၍အဆင္းမလွေသာ ႏြားမခုနစ္ေကာင္တို႔သည္ျမစ္ထဲမွတက္လာ ၾကၿပီးလၽွင္ ျမစ္ကမ္းနားေပၚသို႔ဦးစြာေရာက္ ရွိေနေသာႏြားမ်ားအနီးသို႔သြား၍ရပ္ေန ၾက၏။-
Burmese MSBU
ထိုနွားများနောက်မှ အဆင်းမလှ၊ ပိန်ချုံးသော အခြားနွားမခုနစ်ကောင်သည် နိုင်းမြစ်မှတက်လာ၍ နိုင်းမြစ်ကမ်းစပ်ရှိ ဆူဖြိုးသောနွားမများဘေးတွင် ရပ်နေကြ၏။
Burmese MSBZ
ထိုႏြားမ်ားေနာက္မွ အဆင္းမလွ၊ ပိန္ခ်ဳံးေသာ အျခားႏြားမခုနစ္ေကာင္သည္ ႏိုင္းျမစ္မွတက္လာ၍ ႏိုင္းျမစ္ကမ္းစပ္ရွိ ဆူၿဖိဳးေသာႏြားမမ်ားေဘးတြင္ ရပ္ေနၾက၏။