Genesis 41:30 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနှစ်များလွန်လျှင်အစာခေါင်းပါးသော နှစ်ခုနစ်နှစ်ဆိုက်ရောက်လာပါလိမ့်မည်။ ထို အခါအစားအစာပေါကြွယ်ဝသောနှစ် များကိုလူတို့သတိရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ အစာခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြောင့်တစ်ပြည် လုံးပျက်စီးရလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုနောက်မှ အစာခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ် ပေါ်လာ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌အလုံးစုံသော ဝပြောခြင်းသည် တိမ်မြုပ်လျက် အစာခေါင်းပါးခြင်းအားဖြင့် တပြည်လုံး ပျက် စီးလိမ့်မည်။
Burmese 1928
ထို နောက် အ စာ ခေါင်း ပါး သော ခု နစ် နှစ် ဖြစ် လာ၍ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ပြန့် ပြော ခြင်း ရှိ သ မျှ ကို ပင် သ တိ မ ရ နိုင် အောင် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် ကြောင့် ပြည် လုံး ကျွတ် ပျက် စီး ပါ လိမ့် မည်။
Burmese 2021
ထိုနောက်မှ အစာခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်ပေါ်လာ၍၊ အဲဂုတ္တုပြည်၌အလုံးစုံသောဝပြောခြင်းသည် တိမ်မြုပ်လျက် အစာခေါင်းပါးခြင်းအားဖြင့် တစ်ပြည်လုံးပျက်စီးလိမ့်မည်။
Burmese JBZV
ထိုေနာက္မွ အစာေခါင္းပါးေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္ေပၚလာ၍၊ အဲဂုတၱဳျပည္၌အလုံးစုံေသာဝေျပာျခင္းသည္ တိမ္ျမဳပ္လ်က္ အစာေခါင္းပါးျခင္းအားျဖင့္ တစ္ျပည္လုံးပ်က္စီးလိမ့္မည္။
Burmese MCLZV
ထိုႏွစ္မ်ားလြန္လၽွင္အစာေခါင္းပါးေသာ ႏွစ္ခုနစ္ႏွစ္ဆိုက္ေရာက္လာပါလိမ့္မည္။ ထို အခါအစားအစာေပါႂကြယ္ဝေသာႏွစ္ မ်ားကိုလူတို႔သတိရၾကလိမ့္မည္မဟုတ္။ အစာေခါင္းပါးျခင္းေဘးေၾကာင့္တစ္ျပည္ လုံးပ်က္စီးရလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက်မှ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။ ထိုအခါ အီဂျစ်ပြည်၌ဝပြောခဲ့သမျှကိုမေ့လျော့ကြလိမ့်မည်။ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် တစ်ပြည်လုံးကိုဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္မွ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္ျဖစ္လာလိမ့္မည္။ ထိုအခါ အီဂ်စ္ျပည္၌ဝေျပာခဲ့သမွ်ကိုေမ့ေလ်ာ့ၾကလိမ့္မည္။ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ တစ္ျပည္လုံးကိုဖ်က္ဆီးလိမ့္မည္။