Genesis 41:31 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ရောက်လတ္တံ့သောအစာခေါင်းပါးခြင်းကပ် သည်အလွန်ဆိုးရွားမည်ဖြစ်ရကား လူတို့ သည်ပေါကြွယ်ဝသောနှစ်များကိုလုံးဝမေ့ ပျောက်ကုန်ကြပါလိမ့်မည်။-
Burmese 1835 Version Judson
အစာခေါင်းပါးခြင်းသည် အလွန်အားကြီးသော ကြောင့်၊ အရင်ဝပြောခြင်း၏ လက္ခဏာမထင်ရ။
Burmese 1928
၎င်း ကပ် အ လွန် ကြီး သည့် အ တွက် ပြည် တော် တွင် ဖြစ် ခဲ့ ဘူး သော ပြန့် ပြော ခြင်း ကို မှတ် မိ ကြ မည် မ ဟုတ်။
Burmese 2021
အစာခေါင်းပါးခြင်းသည် အလွန်အားကြီးသောကြောင့်၊ အရင်ဝပြောခြင်း၏ လက္ခဏာမထင်ရ။
Burmese JBZV
အစာေခါင္းပါးျခင္းသည္ အလြန္အားႀကီးေသာေၾကာင့္၊ အရင္ဝေျပာျခင္း၏ လကၡဏာမထင္ရ။
Burmese MCLZV
ေရာက္လတၱံ့ေသာအစာေခါင္းပါးျခင္းကပ္ သည္အလြန္ဆိုးရြားမည္ျဖစ္ရကား လူတို႔ သည္ေပါႂကြယ္ဝေသာႏွစ္မ်ားကိုလုံးဝေမ့ ေပ်ာက္ကုန္ၾကပါလိမ့္မည္။-
Burmese MSBU
ထိုငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် အလွန်ဆိုးရွားမည်ဖြစ်၏။ ဝပြောခြင်းနောက်တွင် ဖြစ်လာမည့် ထိုငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြောင့် ထိုပြည်၌ဝပြောခြင်းရှိခဲ့သည်ကိုပင် သိမှတ်ကြတော့မည်မဟုတ်။
Burmese MSBZ
ထိုငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ အလြန္ဆိုး႐ြားမည္ျဖစ္၏။ ဝေျပာျခင္းေနာက္တြင္ ျဖစ္လာမည့္ ထိုငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးေၾကာင့္ ထိုျပည္၌ဝေျပာျခင္းရွိခဲ့သည္ကိုပင္ သိမွတ္ၾကေတာ့မည္မဟုတ္။