Genesis 41:32 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ကိုယ်​တော်​သည်​အိပ်​မက်​ကို​နှစ်​ကြိမ်​တိုင် အောင်​မြင်​မက်​ရ​သ​ဖြင့် အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​မှာ​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ဤ​အ​မှု​ကို​ပြ​ဋ္ဌာန်း​ပြီး​ဖြစ် ၍​မ​ကြာ​မီ​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောဘုရင်သည် ထပ်၍အိပ်မက်မြင်ရသည် အရာမှာ၊ ထိုအမှုကို ဘုရားသခင် မြဲမြံခိုင်ခံ့စေ၍ အလျင် အမြန် စီရင်တော်မူလိမ့်မည်။

Burmese 1928

အ ရှင် မင်း ကြီး နှစ် ကြိမ် မြောက် အိပ် မက် မြင် ရ သည့် အ ကြောင်း မှာ ထို အ မှု ကို ဘု ရား သ ခင် အ တည် ပြု၍ မ ကြာ မီ စီ ရင် တော် မူ အံ့ သော ကြောင့် တည်း။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည် ထပ်၍​အိပ်​မက်​မြင်​ရ​သည်​အ​ရာ​မှာ၊ ထို​အ​မှု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင် မြဲ​မြံ​ခိုင်​ခံ့​စေ၍ အ​လျင်​အ​မြန်​စီ​ရင်​တော်​မူ​လိမ့်​မည်။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​သည္ ထပ္၍​အိပ္​မက္​ျမင္​ရ​သည္​အ​ရာ​မွာ၊ ထို​အ​မွု​ကို ဘု​ရား​သ​ခင္ ျမဲ​ၿမံ​ခိုင္​ခံ့​ေစ၍ အ​လ်င္​အ​ျမန္​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MCLZV

ကိုယ္​ေတာ္​သည္​အိပ္​မက္​ကို​ႏွစ္​ႀကိမ္​တိုင္ ေအာင္​ျမင္​မက္​ရ​သ​ျဖင့္ အ​႒ိပၸါယ္​မွာ​ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ဤ​အ​မွု​ကို​ျပ​႒ာန္း​ၿပီး​ျဖစ္ ၍​မ​ၾကာ​မီ​စီ​ရင္​ေတာ္​မူ​လိမ့္​မည္။

Burmese MSBU

အရှင်​ဖာရော​မင်းကြီး​သည် အိပ်မက်​ကို နောက်တစ်ကြိမ်​ထပ်၍​မက်​သည်​မှာ ထို​အမှု​ကို ဘုရားသခင်​အတည်ပြု​တော်မူ​ပြီ​ဖြစ်၍ ဘုရားသခင်​သည် ထို​အမှု​ကို​အလျင်အမြန်​ပြု​တော်မူ​မည်​ဖြစ်​၏​။

Burmese MSBZ

အရွင္​ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ အိပ္မက္​ကို ေနာက္တစ္ႀကိမ္​ထပ္၍​မက္​သည္​မွာ ထို​အမႈ​ကို ဘုရားသခင္​အတည္ျပဳ​ေတာ္မူ​ၿပီ​ျဖစ္၍ ဘုရားသခင္​သည္ ထို​အမႈ​ကို​အလ်င္အျမန္​ျပဳ​ေတာ္မူ​မည္​ျဖစ္​၏​။