Genesis 41:34 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ပေါကြွယ်ဝသောနှစ်ခုနစ်နှစ်တွင်ထွက်သမျှ သောကောက်ပဲသီးနှံထဲမှ ငါးပုံတစ်ပုံကို ကောက်ယူသိမ်းဆည်းရန် တစ်ပြည်လုံး၌ကြီး ကြပ်ရေးမှူးများကိုခန့်ထားတော်မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ခန့်ထားတော်မူသောသူသည်လည်း တပြည်လုံး ၌ အကြီးအကြပ်တို့ကို ခန့်ထား၍၊ ဝပြောသောနှစ် ခုနစ် နှစ်ပတ်လုံး တပြည်လုံးတွင် ငါးဘို့တဘို့ကောက်ယူကြ ပါစေ။
Burmese 1928
အ ရှင် မင်း ကြီး၊ ထို သို့ စီ ရင် ၍ ပြည် တော်၌ ကြီး ကြပ် ကြည့် ရှု သူ တို့ ကို ခန့် ထား သ ဖြင့် ပြန့် ပြော သော ခု နစ် နှစ် ပတ် လုံး ပြည် တော် တွင် ငါး ဖို့ တစ် ဖို့ ခွန် ကောက် ယူ တော် မူ ပါ။
Burmese 2021
ခန့်ထားတော်မူသောသူသည်လည်း တစ်ပြည်လုံး၌ အကြီးအကြပ်တို့ကိုခန့်ထား၍၊ ဝပြောသောနှစ် ခုနစ်နှစ်ပတ်လုံး တစ်ပြည်လုံးတွင် ငါးဖို့တစ်ဖို့ကောက်ယူကြပါစေ။
Burmese JBZV
ခန္႔ထားေတာ္မူေသာသူသည္လည္း တစ္ျပည္လုံး၌ အႀကီးအၾကပ္တို႔ကိုခန္႔ထား၍၊ ဝေျပာေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္ပတ္လုံး တစ္ျပည္လုံးတြင္ ငါးဖို႔တစ္ဖို႔ေကာက္ယူၾကပါေစ။
Burmese MCLZV
ေပါႂကြယ္ဝေသာႏွစ္ခုနစ္ႏွစ္တြင္ထြက္သမၽွ ေသာေကာက္ပဲသီးႏွံထဲမွ ငါးပုံတစ္ပုံကို ေကာက္ယူသိမ္းဆည္းရန္ တစ္ျပည္လုံး၌ႀကီး ၾကပ္ေရးမွူးမ်ားကိုခန႔္ထားေတာ္မူပါ။-
Burmese MSBU
အရှင်ဖာရောမင်းကြီး ခန့်ထားသောသူသည်လည်း တိုင်းပြည် ကြီးကြပ်သူများကို ထပ်မံခန့်အပ်ထားပါစေ။ သူသည် အီဂျစ်ပြည်၌ဝပြောသောနှစ် ခုနစ်နှစ်တွင် ဂျုံစပါးငါးပုံတစ်ပုံကို ကောက်ယူပါစေ။
Burmese MSBZ
အရွင္ဖာေရာမင္းႀကီး ခန႔္ထားေသာသူသည္လည္း တိုင္းျပည္ ႀကီးၾကပ္သူမ်ားကို ထပ္မံခန႔္အပ္ထားပါေစ။ သူသည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ဝေျပာေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္တြင္ ဂ်ဳံစပါးငါးပုံတစ္ပုံကို ေကာက္ယူပါေစ။