Genesis 41:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့အားလာမည့်ပေါကြွယ်ဝသောနှစ် များအတွင်းရိက္ခာစုဆောင်းစေ၍ မြို့များ၌ သိုလှောင်စေပြီးလျှင်စောင့်ရှောက်စေတော် မူပါ။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည်ဖြစ်လတံ့သော မင်္ဂလာနှစ်တို့တွင် ရိက္ခာရှိသမျှကို စုရုံး၍ ဖါရောဘုရင်ထံတော်၌ စပါးများ ကို ဆည်းဘူးကြပါစေ။ မြို့များ၌လည်း ရိက္ခာကို သိုထား ကြပါစေ။
Burmese 1928
ထို သူ တို့ သည် ဖြစ် လ တ္တံ့ သော မင်္ဂ လာ နှစ် များ တွင် ရိ က္ခာ ရှိ သ မျှ ကို စု သိမ်း၍၊ အ ရှင် မင်း ကြီး လက် အောက် မြို့ များ တွင် စ ပါး ရိ က္ခာ ကို ဆည်း ပူး စောင့် ရှောက် ကြ ပါ စေ။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည်ဖြစ်လတ္တံ့သော မင်္ဂလာနှစ်တို့တွင် ရိက္ခာရှိသမျှကိုစုရုံး၍ ဖာရောဘုရင်ထံတော်၌ စပါးများကိုဆည်းပူးကြပါစေ။ မြို့များ၌လည်း ရိက္ခာကို သိုထားကြပါစေ။
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ျဖစ္လတၱံ့ေသာ မဂၤလာႏွစ္တို႔တြင္ ရိကၡာရွိသမၽွကိုစုသိမ္း၍ ဖာေရာဘုရင္ထံေတာ္၌ စပါးမ်ားကိုဆည္းပူးၾကပါေစ။ ၿမိဳ႕မ်ား၌လည္း ရိကၡာကို သိုထားၾကပါေစ။
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔အားလာမည့္ေပါႂကြယ္ဝေသာႏွစ္ မ်ားအတြင္းရိကၡာစုေဆာင္းေစ၍ ၿမိဳ႕မ်ား၌ သိုေလွာင္ေစၿပီးလၽွင္ေစာင့္ေရွာက္ေစေတာ္ မူပါ။-
Burmese MSBU
ထိုသူတို့သည် လာမည့်ကြွယ်ဝသောနှစ်များမှ အစားအစာရှိသမျှတို့ကို စုသိမ်းကြပါစေ။ ဖာရောမင်းကြီး၏အာဏာဖြင့် အစားအစာဂျုံစပါးကို မြို့များ၌စုဆောင်းထိန်းသိမ်းကြပါစေ။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔သည္ လာမည့္ႂကြယ္ဝေသာႏွစ္မ်ားမွ အစားအစာရွိသမွ်တို႔ကို စုသိမ္းၾကပါေစ။ ဖာေရာမင္းႀကီး၏အာဏာျဖင့္ အစားအစာဂ်ဳံစပါးကို ၿမိဳ႕မ်ား၌စုေဆာင္းထိန္းသိမ္းၾကပါေစ။