Genesis 41:36 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အီဂျစ်ပြည်တွင်အစာခေါင်းပါးသောခုနစ် နှစ်အတွက် ထိုရိက္ခာကိုသိုလှောင်ထားသော အားဖြင့် အီဂျစ်ပြည်သူပြည်သားတို့သည် အစာငတ်သည့်ဘေးမှလွတ်မြောက်နိုင်ပါ လိမ့်မည်'' ဟုဖာရောဘုရင်အားလျှောက်ထား လေ၏။
Burmese 1835 Version Judson
သို့ဖြစ်၍ အဲဂုတ္တုပြည်၌ အစာခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်ရောက်သောအခါ၊ ပြည်သူပြည်သား စားစရာဘို့ သိုထားလျက်ရှိနှင့်၍ အစာခေါင်းပါးသော ကာလတွင် ပြည်တော်မပျက်ရဟု ဖါရောမင်းအား လျှောက်လေ၏။
Burmese 1928
သို့ ဖြစ်၍ အိ ဂျစ် ပြည်၌ အ စာ ခေါင်း ပါး သော ခု နစ် နှစ် ရောက် သော အ ခါ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ စား သုံး ရန် ရိက္ခာ သို ထား လျက် ရှိ နှင့်၍ အ စာ ခေါင်း ပါး သော ကာ လ တွင် ပြည် တော် ပျက် ရ မည် မ ဟုတ် ပါ ဟု ဖာ ရော မင်း အား တင် လျှောက် ၏။
Burmese 2021
သို့ဖြစ်၍ အဲဂုတ္တုပြည်၌အစာခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်ရောက်သောအခါ၊ ပြည်သူပြည်သားစားစရာဖို့ သိုထားလျက်ရှိနှင့်၍ အစာခေါင်းပါးသောကာလတွင် ပြည်တော်မပျက်ရဟု ဖာရောမင်းအားလျှောက်လေ၏။
Burmese JBZV
သို႔ျဖစ္၍ အဲဂုတၱဳျပည္၌အစာေခါင္းပါးေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္ေရာက္ေသာအခါ၊ ျပည္သူျပည္သားစားစရာဖို႔ သိုထားလ်က္ရွိႏွင့္၍ အစာေခါင္းပါးေသာကာလတြင္ ျပည္ေတာ္မပ်က္ရဟု ဖာေရာမင္းအားေလၽွာက္ေလ၏။
Burmese MCLZV
အီဂ်စ္ျပည္တြင္အစာေခါင္းပါးေသာခုနစ္ ႏွစ္အတြက္ ထိုရိကၡာကိုသိုေလွာင္ထားေသာ အားျဖင့္ အီဂ်စ္ျပည္သူျပည္သားတို႔သည္ အစာငတ္သည့္ေဘးမွလြတ္ေျမာက္နိုင္ပါ လိမ့္မည္'' ဟုဖာေရာဘုရင္အားေလၽွာက္ထား ေလ၏။
Burmese MSBU
ထိုအစားအစာတို့သည် အီဂျစ်ပြည်၌ဖြစ်လာမည့်ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်တွင် တိုင်းပြည်အတွက် အရန်သိုမှီးထားသောအစားအစာဖြစ်ရမည်။ သို့မှ တိုင်းပြည်သည် ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးကြောင့် ပျက်စီးခြင်းသို့မရောက်ဘဲနေမည်”ဟု လျှောက်လေ၏။
Burmese MSBZ
ထိုအစားအစာတို႔သည္ အီဂ်စ္ျပည္၌ျဖစ္လာမည့္ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္တြင္ တိုင္းျပည္အတြက္ အရန္သိုမွီးထားေသာအစားအစာျဖစ္ရမည္။ သို႔မွ တိုင္းျပည္သည္ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးေၾကာင့္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔မေရာက္ဘဲေနမည္”ဟု ေလွ်ာက္ေလ၏။