Genesis 41:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ဘုရင်ကမှူးမတ်တို့အား``ယောသပ် သည်ဘုရားထံမှဉာဏ်ပညာကိုရရှိသူဖြစ် ၏။ သူ့ထက်သာသောသူကိုငါတို့ရှာ၍မ တွေ့နိုင်'' ဟုမိန့်တော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ဖါရောမင်းက၊ ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်တော်ကို ရ၍ ဤကဲ့သို့သော သူကို အဘယ်မှာ ရှာ၍ တွေ့မည် နည်းဟု ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မိန့်တော်မူ၏။
Burmese 1928
ဖာ ရော မင်း က၊ ဘု ရား သ ခင့် ဝိ ညာဉ် တော် တည်၍ ဤ သို့ သော သူ့ ကို ရှာ ဖွေ တွေ့ နိုင် အံ့ လော ဟု ကျေး ကျွန် သင်း ပင်း တို့ အား မေး ပြီး လျှင်၊
Burmese 2021
ဖာရောမင်းက၊ ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ကိုရ၍ ဤကဲ့သို့သောသူကို အဘယ်မှာ ရှာ၍တွေ့မည်နည်းဟု ကျွန်တော်မျိုးတို့အားမိန့်တော်မူ၏။
Burmese JBZV
ဖာေရာမင္းက၊ ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုရ၍ ဤကဲ့သို႔ေသာသူကို အဘယ္မွာ ရွာ၍ေတြ႕မည္နည္းဟု ကၽြန္ေတာ္မ်ိဳးတို႔အားမိန္႔ေတာ္မူ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ဘုရင္ကမွူးမတ္တို႔အား``ေယာသပ္ သည္ဘုရားထံမွဉာဏ္ပညာကိုရရွိသူျဖစ္ ၏။ သူ႔ထက္သာေသာသူကိုငါတို႔ရွာ၍မ ေတြ႕နိုင္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ဖာရောမင်းကြီးက မိမိ၏အမှုထမ်းတို့အား “ဘုရားသခင်၏ဝိညာဉ်တော်ကိုရသည့် ဤသို့သောသူကို ငါတို့ရှာတွေ့နိုင်မည်လော”ဟု မိန့်ဆို၏။
Burmese MSBZ
ဖာေရာမင္းႀကီးက မိမိ၏အမႈထမ္းတို႔အား “ဘုရားသခင္၏ဝိညာဥ္ေတာ္ကိုရသည့္ ဤသို႔ေသာသူကို ငါတို႔ရွာေတြ႕ႏိုင္မည္ေလာ”ဟု မိန႔္ဆို၏။