Genesis 41:39 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရင်ကယောသပ်အား``ဘုရားကသင့်အား ဤအမှုအရာတို့ကိုဖွင့်ပြတော်မူသည်ဖြစ် ၍ သင့်ထက်ဉာဏ်ပညာအမြော်အမြင်သာ သူမရှိနိုင်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်အားလည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို သင့်အား ပြုတော်မူသည်ဖြစ်၍ သင်ကဲ့သို့ ဥာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသောသူ မရှိ။
Burmese 1928
ယော သပ် အား မိန့် ဆို သည် မှာ၊ ဘု ရား သ ခင် သည် ဤ အ မှု အ လုံး စုံ ကို သင် အား ဖော် ပြ တော် မူ သည် ဖြစ်၍ သင် ကဲ့ သို့ ပ ညာ ရှိ လျက် ဉာဏ် ကောင်း သူ မ ရှိ။
Burmese 2021
ယောသပ်အားလည်း၊ ဘုရားသခင်သည် ဤအမှုအလုံးစုံတို့ကို သင့်အားပြတော်မူသည်ဖြစ်၍ သင်ကဲ့သို့ ဉာဏ်ပညာနှင့် ပြည့်စုံသောသူမရှိ။
Burmese JBZV
ေယာသပ္အားလည္း၊ ဘုရားသခင္သည္ ဤအမွုအလုံးစုံတို႔ကို သင့္အားျပေတာ္မူသည္ျဖစ္၍ သင္ကဲ့သို႔ ဉာဏ္ပညာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာသူမရွိ။
Burmese MCLZV
ဘုရင္ကေယာသပ္အား``ဘုရားကသင့္အား ဤအမွုအရာတို႔ကိုဖြင့္ျပေတာ္မူသည္ျဖစ္ ၍ သင့္ထက္ဉာဏ္ပညာအေျမာ္အျမင္သာ သူမရွိနိုင္။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် ဖာရောမင်းကြီးက ယောသပ်အား “ဘုရားသခင်သည် ဤအမှုအလုံးစုံကို သင့်အားဖော်ပြတော်မူပြီဖြစ်၍ သင်ကဲ့သို့ အသိဉာဏ်ရှိသောသူ၊ ပညာရှိသောသူတစ်ယောက်မျှမရှိ။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ ဖာေရာမင္းႀကီးက ေယာသပ္အား “ဘုရားသခင္သည္ ဤအမႈအလုံးစုံကို သင့္အားေဖာ္ျပေတာ္မူၿပီျဖစ္၍ သင္ကဲ့သို႔ အသိဉာဏ္ရွိေသာသူ၊ ပညာရွိေသာသူတစ္ေယာက္မွ်မရွိ။