Genesis 41:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်နွားပိန်တို့ကဝဖြိုးသောနွားမခုနစ် ကောင်ကိုမျိုလိုက်ကြ၏။ ထိုအချိန်၌ဘုရင် အိပ်ရာမှနိုးလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အဆင်းမလှ ပိန်သောနွားတို့သည်၊ အဆင်း လှ၍ ဝသောနွားခုနစ်ကောင်တို့ကို ကိုက်စားကြ၏။ ဖါရောမင်းလည်း နိုးလေ၏။
Burmese 1928
ပိန် ကြုံ၍ အ ဆင်း မ လှ သော နွား မ တို့ သည် ၀၍ အ ဆင်း လှ သော နွား မ ခု နစ် ကောင် တို့ ကို မျို စား ကြ ကုန်၏။ ထို နောက် ဖာ ရော မင်း နိုး လေ ၏။
Burmese 2021
အဆင်းမလှပိန်သောနွားတို့သည်၊ အဆင်းလှ၍ ဝသောနွားခုနစ်ကောင်တို့ကို ကိုက်စားကြ၏။ ဖာရောမင်းလည်းနိုးလေ၏။
Burmese JBZV
အဆင္းမလွပိန္ေသာႏြားတို႔သည္၊ အဆင္းလွ၍ ဝေသာႏြားခုနစ္ေကာင္တို႔ကို ကိုက္စားၾက၏။ ဖာေရာမင္းလည္းနိုးေလ၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ႏြားပိန္တို႔ကဝၿဖိဳးေသာႏြားမခုနစ္ ေကာင္ကိုမ်ိဳလိုက္ၾက၏။ ထိုအခ်ိန္၌ဘုရင္ အိပ္ရာမွနိုးေလ၏။-
Burmese MSBU
ထို့နောက် အဆင်းမလှ၊ ကိုယ်ခန္ဓာပိန်ချုံးသောနွားမတို့သည် အဆင်းလှ၍ဆူဖြိုးသောနွားမခုနစ်ကောင်ကို ကိုက်စားလိုက်ကြ၏။ ထိုအခါ ဖာရောမင်းကြီးနိုးလာ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ေနာက္ အဆင္းမလွ၊ ကိုယ္ခႏၶာပိန္ခ်ဳံးေသာႏြားမတို႔သည္ အဆင္းလွ၍ဆူၿဖိဳးေသာႏြားမခုနစ္ေကာင္ကို ကိုက္စားလိုက္ၾက၏။ ထိုအခါ ဖာေရာမင္းႀကီးႏိုးလာ၏။