Genesis 41:40 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​သည်​သင့်​အား​ငါ့​တိုင်း​ပြည်​ကို​အုပ်​ချုပ် စေ​မည်။ ငါ​၏​ပြည်​သား​အား​လုံး​တို့​သည် သင်​၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​ရ​မည်။ ထီး​နန်း​အ​ရိုက် အ​ရာ​အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​သင့်​ထက်​ငါ​ကြီး မြတ်​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သင်သည် နန်းတော်အုပ်ဖြစ်ရမည်။ သင်၏ စကားအတိုင်း ငါ၏ပြည်သားအပေါင်းတို့ကို ငါစီရင် စေမည်။ ရာဇပလ္လင်အားဖြင့်သာ ငါသည် သင့်ထက် ကြီးမြတ်မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

သင် သည် နန်း တော် အုပ် ဖြစ် စေ။ သင့် အ မိန့် ကို ငါ့ ပြည် သူ ပြည် သား အ ပေါင်း တို့ နာ ခံ ဆောင် ရွက် ကြ စေ။ ရာဇ ပ လ္လင် ဂုဏ် ကြောင့် သာ သင့် ထက် ငါ ကြီး မြတ် မည် ဟူ၍ လည်း ကောင်း ကြည့် လော့။

Burmese 2021

သင်​သည်​နန်း​တော်​အုပ်​ဖြစ်​ရ​မည်။ သင်၏​စ​ကား​အ​တိုင်း ငါ၏​ပြည်​သား​အ​ပေါင်း​တို့​ကို ငါ​စီ​ရင်​စေ​မည်။ ရာ​ဇ​ပ​လ္လင်​အား​ဖြင့်​သာ ငါ​သည် သင့်​ထက်​ကြီး​မြတ်​မည်​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

သင္​သည္​နန္း​ေတာ္​အုပ္​ျဖစ္​ရ​မည္။ သင္၏​စ​ကား​အ​တိုင္း ငါ၏​ျပည္​သား​အ​ေပါင္း​တို႔​ကို ငါ​စီ​ရင္​ေစ​မည္။ ရာ​ဇ​ပ​လႅင္​အား​ျဖင့္​သာ ငါ​သည္ သင့္​ထက္​ႀကီး​ျမတ္​မည္​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ငါ​သည္​သင့္​အား​ငါ့​တိုင္း​ျပည္​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္ ေစ​မည္။ ငါ​၏​ျပည္​သား​အား​လုံး​တို႔​သည္ သင္​၏​အ​မိန႔္​ကို​နာ​ခံ​ရ​မည္။ ထီး​နန္း​အ​ရိုက္ အ​ရာ​အား​ျဖင့္​သာ​လၽွင္​သင့္​ထက္​ငါ​ႀကီး ျမတ္​မည္။-

Burmese MSBU

သင်​သည် ငါ​၏​နန်းတော်အုပ်​ဖြစ်​ရ​မည်​။ ငါ​၏​လူ​အပေါင်း​တို့​သည် သင်​၏​အမိန့်​ကို​နာခံ​ကြ​ရ​မည်​။ ငါ​သည် ရာဇပလ္လင်​အားဖြင့်​သာ သင့်​ထက်​ကြီးမြတ်​မည်​”​ဟု မိန့်ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သင္​သည္ ငါ​၏​နန္းေတာ္အုပ္​ျဖစ္​ရ​မည္​။ ငါ​၏​လူ​အေပါင္း​တို႔​သည္ သင္​၏​အမိန႔္​ကို​နာခံ​ၾက​ရ​မည္​။ ငါ​သည္ ရာဇပလႅင္​အားျဖင့္​သာ သင့္​ထက္​ႀကီးျမတ္​မည္​”​ဟု မိန႔္ဆို​၏​။