Genesis 41:42 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​သည်​မိ​မိ​၏​တံ​ဆိပ်​တော်​ပါ ရှိ​သော​လက်​စွပ်​ကို​ချွတ်​ပြီး​လျှင် ယော​သပ် ၏​လက်​တွင်​ဝတ်​ဆင်​ပေး​တော်​မူ​၏။ ယော​သပ် အား​ပိတ်​ချော​ဝတ်​ရုံ​ကို​လည်း​ဝတ်​စေ​၍ လည်​ပင်း​တွင်​ရွှေ​စ​လွယ်​ကို​ဆွဲ​ပေး​တော် မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

လက်စွပ်တော်ကိုချွတ်၍ ယောသပ်လက်၌ စွပ်စေတော်မူ၏။ ပိတ်ချောအဝတ်ကိုလည်း ဝတ်စေ၍၊ လည်ပင်း၌ ရွှေစလွယ်ကိုဆွဲပြီးလျှင်၊

Burmese 1928

တံ ဆိပ် လက် စွပ် တော် ကို ချွတ် ၍ ယော သပ် လက်၌ ဆင် ယင် လျက် ပိတ် ချော ဝတ် လုံ ကို လည်း ဝတ် စေ၍၊

Burmese 2021

လက်​စွပ်​တော်​ကို​ချွတ်၍ ယော​သပ်​လက်၌​စွပ်​စေ​တော်​မူ၏။ ပိတ်​ချော​အ​ဝတ်​ကို​လည်း​ဝတ်​စေ၍၊ လည်​ပင်း၌ ရွှေ​စ​လွယ်​ကို​ဆွဲ​ပြီး​လျှင်၊

Burmese JBZV

လက္​စြပ္​ေတာ္​ကို​ခၽြတ္၍ ေယာ​သပ္​လက္၌​စြပ္​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ပိတ္​ေခ်ာ​အ​ဝတ္​ကို​လည္း​ဝတ္​ေစ၍၊ လည္​ပင္း၌ ေရႊ​စ​လြယ္​ကို​ဆြဲ​ၿပီး​လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​သည္​မိ​မိ​၏​တံ​ဆိပ္​ေတာ္​ပါ ရွိ​ေသာ​လက္​စြပ္​ကို​ခၽြတ္​ၿပီး​လၽွင္ ေယာ​သပ္ ၏​လက္​တြင္​ဝတ္​ဆင္​ေပး​ေတာ္​မူ​၏။ ေယာ​သပ္ အား​ပိတ္​ေခ်ာ​ဝတ္​႐ုံ​ကို​လည္း​ဝတ္​ေစ​၍ လည္​ပင္း​တြင္​ေရႊ​စ​လြယ္​ကို​ဆြဲ​ေပး​ေတာ္ မူ​၏။-

Burmese MSBU

ဖာရော​မင်းကြီး​သည် မိမိ​၏​လက်​မှ တံဆိပ်တုံးလက်စွပ်​ကို​ချွတ်​၍ ယောသပ်​၏​လက်​၌​စွပ်​ပေး​၏​။ ပိတ်ချောထည်​အဝတ်​တို့​ကို​လည်း​ဝတ်​ပေး​၍ သူ​၏​လည်ပင်း​၌ ရွှေ​ဆွဲကြိုး​ကို​ဆွဲ​ပေး​ပြီး

Burmese MSBZ

ဖာေရာ​မင္းႀကီး​သည္ မိမိ​၏​လက္​မွ တံဆိပ္တုံးလက္စြပ္​ကို​ခြၽတ္​၍ ေယာသပ္​၏​လက္​၌​စြပ္​ေပး​၏​။ ပိတ္ေခ်ာထည္​အဝတ္​တို႔​ကို​လည္း​ဝတ္​ေပး​၍ သူ​၏​လည္ပင္း​၌ ေ႐ႊ​ဆြဲႀကိဳး​ကို​ဆြဲ​ေပး​ၿပီး