Genesis 41:43 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို့​နောက်​ဒု​တိ​ယ​ရ​ထား​တော်​ကို​ယော​သပ်​စီး ၍ သူ​၏​ကိုယ်​ရံ​တော်​တို့​က​ရ​ထား​ရှေ့​က​သွား လျက်``လမ်း​ဖယ်​ကြ၊ လမ်း​ဖယ်​ကြ'' ဟု​အော်​ဟစ် ကြ​၏။ ထို​သို့​ဖြင့်​ယော​သပ်​သည်​အီ​ဂျစ်​တစ် ပြည်​လုံး​ကို​အုပ်​ချုပ်​ရ​သော​ဘု​ရင်​ခံ​အ​ဖြစ် ခန့်​အပ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဒုတိယရထားတော်ကို စီးစေတော်မူ၏။ ပြပ်ဝပ် ၍ နေကြဟု သူ့ရှေ့မှာ ဟစ်ကြ၏။ ထိုသို့လျှင် အဲဂုတ္တု ပြည်တပြည်လုံးကို အုပ်စိုးစေတော်မူ၏။

Burmese 1928

လည်၌ ရွှေ စ လွယ် ကို တင် လေ ပြီး မှ ဒု တိ ယ ရ ထား ကို စီး စေ တော် မူ သ ဖြင့် ရှိ ခိုး ကြ ဟု သူ့ ရှေ့ မှာ ဟစ် ကြော် ကြ ရ၏။ ထို သို့ လျှင် အိ ဂျစ် တစ် ပြည် လုံး အ ပေါ် တွင် ခန့် ထား လေ ၏။

Burmese 2021

ဒု​တိ​ယ​ရ​ထား​တော်​ကို​စီး​စေ​တော်​မူ၏။ ပျပ်​ဝပ်၍​နေ​ကြ​ဟု သူ့​ရှေ့​မှာ​ဟစ်​ကြ၏။ ထို​သို့​လျှင် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တစ်​ပြည်​လုံး​ကို အုပ်​စိုး​စေ​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဒု​တိ​ယ​ရ​ထား​ေတာ္​ကို​စီး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။ ပ်ပ္​ဝပ္၍​ေန​ၾက​ဟု သူ႔​ေရွ႕​မွာ​ဟစ္​ၾက၏။ ထို​သို႔​လၽွင္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တစ္​ျပည္​လုံး​ကို အုပ္​စိုး​ေစ​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို႔​ေနာက္​ဒု​တိ​ယ​ရ​ထား​ေတာ္​ကို​ေယာ​သပ္​စီး ၍ သူ​၏​ကိုယ္​ရံ​ေတာ္​တို႔​က​ရ​ထား​ေရွ႕​က​သြား လ်က္``လမ္း​ဖယ္​ၾက၊ လမ္း​ဖယ္​ၾက'' ဟု​ေအာ္​ဟစ္ ၾက​၏။ ထို​သို႔​ျဖင့္​ေယာ​သပ္​သည္​အီ​ဂ်စ္​တစ္ ျပည္​လုံး​ကို​အုပ္​ခ်ဳပ္​ရ​ေသာ​ဘု​ရင္​ခံ​အ​ျဖစ္ ခန႔္​အပ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

မိမိ​၏​ဒုတိယ​ရထား​ကို စီး​စေ​၏​။ ရှေ့​တော်​ပြေး​တို့​ကို​လည်း “​ဒူးထောက်​ကြ​လော့​”​ဟု ဟစ်အော်​စေ​၏​။ ဤသို့ဖြင့် အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ကို​အုပ်စိုး​ရန် ယောသပ်​အား​ခန့်ထား​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

မိမိ​၏​ဒုတိယ​ရထား​ကို စီး​ေစ​၏​။ ေရွ႕​ေတာ္​ေျပး​တို႔​ကို​လည္း “​ဒူးေထာက္​ၾက​ေလာ့​”​ဟု ဟစ္ေအာ္​ေစ​၏​။ ဤသို႔ျဖင့္ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ကို​အုပ္စိုး​ရန္ ေယာသပ္​အား​ခန႔္ထား​ေလ​၏​။