Genesis 41:44 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​နောက်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​က​ယော​သပ်​အား``ငါ သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​ဖြစ်​၏။ အီ​ဂျစ်​တစ်​ပြည် လုံး​တွင်​သင်​၏​ခွင့်​ပြု​ချက်​မ​ရ​ဘဲ​နှင့်​အ​ဘယ် သူ​မျှ​လက်​ခြေ​ကို​မ​ကြွ​ရ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောမင်းကလည်း၊ ငါသည် ဖါရောဘုရင် မှန်၏။ သို့ဖြစ်၍ သင်၏အခွင့်မရှိလျှင် အဲဂုတ္တုပြည် တရှောက်လုံးတွင် အဘယ်သူမျှ မိမိလက်ခြေကိုမကြွရဟု မိန့်တော်မူ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း က လည်း၊ ငါ သည် ဖာ ရော မင်း ဖြစ်၏။ သင့် အ ခွင့် မ ရှိ ဘဲ အိ ဂျစ် ပြည် တစ် ဝှမ်း လုံး တွင် မည် သူ မျှ လက် ခြေ ကို မ ကြွ ရ ဟု ယော သပ် အား မိန့် ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဖာ​ရော​မင်း​က​လည်း၊ ငါ​သည်​ဖာ​ရော​ဘု​ရင်​မှန်၏။ သို့​ဖြစ်၍ သင်၏​အ​ခွင့်​မ​ရှိ​လျှင် အဲ​ဂု​တ္တု​ပြည်​တစ်​လျှောက်​လုံး​တွင် အ​ဘယ်​သူ​မျှ မိ​မိ​လက်​ခြေ​ကို​မ​ကြွ​ရ​ဟု မိန့်​တော်​မူ၏။

Burmese JBZV

ဖာ​ေရာ​မင္း​က​လည္း၊ ငါ​သည္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​မွန္၏။ သို႔​ျဖစ္၍ သင္၏​အ​ခြင့္​မ​ရွိ​လၽွင္ အဲ​ဂု​တၱဳ​ျပည္​တစ္​ေလၽွာက္​လုံး​တြင္ အ​ဘယ္​သူ​မၽွ မိ​မိ​လက္​ေျခ​ကို​မ​ႂကြ​ရ​ဟု မိန္႔​ေတာ္​မူ၏။

Burmese MCLZV

ထို​ေနာက္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​က​ေယာ​သပ္​အား``ငါ သည္​ဖာ​ေရာ​ဘု​ရင္​ျဖစ္​၏။ အီ​ဂ်စ္​တစ္​ျပည္ လုံး​တြင္​သင္​၏​ခြင့္​ျပဳ​ခ်က္​မ​ရ​ဘဲ​ႏွင့္​အ​ဘယ္ သူ​မၽွ​လက္​ေျခ​ကို​မ​ႂကြ​ရ'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​၏။-

Burmese MSBU

ထို့ပြင် ဖာရော​မင်းကြီး​က ယောသပ်​အား “​ငါ​သည် ဖာရော​မင်းကြီး​ဖြစ်​၏​။ သို့သော်လည်း သင်​ခွင့်မပြု​လျှင် အီဂျစ်​ပြည်​တစ်ပြည်လုံး​ရှိ လူ​တစ်စုံတစ်ယောက်​မျှ မိမိ​လက်​၊ မိမိ​ခြေ​ကို​မ​ကြွ​ရ​”​ဟု မိန့်ဆို​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ျပင္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​က ေယာသပ္​အား “​ငါ​သည္ ဖာေရာ​မင္းႀကီး​ျဖစ္​၏​။ သို႔ေသာ္လည္း သင္​ခြင့္မျပဳ​လွ်င္ အီဂ်စ္​ျပည္​တစ္ျပည္လုံး​ရွိ လူ​တစ္စုံတစ္ေယာက္​မွ် မိမိ​လက္​၊ မိမိ​ေျခ​ကို​မ​ႂကြ​ရ​”​ဟု မိန႔္ဆို​ေလ​၏​။