Genesis 41:45 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘုရင်သည်ယောသပ်အားဇာဖဏာသဖာဏ ဟူသောဘွဲ့နာမကိုချီးမြှင့်၍ သြနမြို့မှ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပေါတိဖေရ၏သမီးအာသ နတ်နှင့်ထိမ်းမြားစုံဖက်စေလေသည်။ ယောသပ်သည်အီဂျစ်ပြည်ဖာရောဘုရင်၏ မင်းမှုကို စတင်ထမ်းရွက်သည့်အခါ၌အသက် အနှစ်သုံးဆယ်ရှိ၏။ သူသည်ဘုရင်ထံပါးမှ ထွက်၍အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးသို့တိုင်းခန်း လှည့်လည်လေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖါရောမင်းသည်လည်း၊ ဇာဖဏာသဖါဏတည်း ဟူသော ဘွဲ့နာမနှင့်ယောသပ်ကို ချီးမြှောက်၍ ဩနမြို့၏ ယဇ်ပုရောဟိတ်ပေါတိဖေရ၏သမီးအာသနတ်နှင့် စုံဘက်စေတော်မူ၏။ ထိုသို့ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တု နိုင်ငံအုပ်အရာနှင့် အထံတော်ကထွက်လေ၏။

Burmese 1928

ဖာ ရော မင်း သည် ယော သပ် ကို ဇာ ဖ ဏာ သ ဖာ ဏ ဟူ သော ဘွဲ့ နာ မ ဖြင့် မှည့် ခေါ်၍ သြ န မြို့ ရှိ ပ ရော ဟိတ် ပေါ တိ ဖေ ရ၏ သ မီး အာ သ နတ် နှင့် ထိမ်း မြား၏။ ထို သို့ ယော သပ် သည် အိ ဂျစ် ပြည် ကို လှည့် ကြည့် ရန် ထွက် သွား လေ ၏။

Burmese 2021

ဖာရောမင်းသည်လည်း၊ ဇာဖဏာသဖာဏတည်းဟူသော ဘွဲ့နာမနှင့် ယောသပ်ကိုချီးမြှောက်၍ ဩနမြို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ်ပေါတိဖေရ၏သမီးအာသနတ်နှင့် စုံဖက်စေတော်မူ၏။ ထိုသို့ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုနိုင်ငံအုပ်အရာနှင့် အထံတော်ကထွက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဖာေရာမင္းသည္လည္း၊ ဇာဖဏာသဖာဏတည္းဟူေသာ ဘြဲ႕နာမႏွင့္ ေယာသပ္ကိုခ်ီးေျမႇာက္၍ ဩနၿမိဳ႕၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေပါတိေဖရ၏သမီးအာသနတ္ႏွင့္ စုံဖက္ေစေတာ္မူ၏။ ထိုသို႔ေယာသပ္သည္ အဲဂုတၱဳနိုင္ငံအုပ္အရာႏွင့္ အထံေတာ္ကထြက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဘုရင္သည္ေယာသပ္အားဇာဖဏာသဖာဏ ဟူေသာဘြဲ႕နာမကိုခ်ီးျမႇင့္၍ ၾသနၿမိဳ႕မွ ယဇ္ပုေရာဟိတ္ေပါတိေဖရ၏သမီးအာသ နတ္ႏွင့္ထိမ္းျမားစုံဖက္ေစေလသည္။ ေယာသပ္သည္အီဂ်စ္ျပည္ဖာေရာဘုရင္၏ မင္းမွုကို စတင္ထမ္းရြက္သည့္အခါ၌အသက္ အႏွစ္သုံးဆယ္ရွိ၏။ သူသည္ဘုရင္ထံပါးမွ ထြက္၍အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးသို႔တိုင္းခန္း လွည့္လည္ေလသည္။-

Burmese MSBU

ဖာရောမင်းကြီးသည် ယောသပ်၏အမည်ကို ဇာဖဏာသဖာဏ ဟုမှည့်ခေါ်၍ ယောသပ်ကို ဩနမြို့၏ယဇ်ပုရောဟိတ် ပေါတိဖေရ၏သမီး အာသနတ်နှင့်ထိမ်းမြားပေး၏။ ထို့နောက် ယောသပ်သည် အီဂျစ်ပြည်ကိုလှည့်လည်ကြည့်ရှုရန်ထွက်သွား၏။

Burmese MSBZ

ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ေယာသပ္၏အမည္ကို ဇာဖဏာသဖာဏ ဟုမွည့္ေခၚ၍ ေယာသပ္ကို ဩနၿမိဳ႕၏ယဇ္ပုေရာဟိတ္ ေပါတိေဖရ၏သမီး အာသနတ္ႏွင့္ထိမ္းျမားေပး၏။ ထို႔ေနာက္ ေယာသပ္သည္ အီဂ်စ္ျပည္ကိုလွည့္လည္ၾကည့္ရႈရန္ထြက္သြား၏။

Genesis 41:45 — Compare Translations