Genesis 41:46 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင် ဖါရောမင်း ထံ၌ အခွင့်ရသောအခါ၊ အသက်အနှစ်သုံးဆယ် ရှိသ တည်း။ အထံတော်ကထွက်၍ အဲဂုတ္တုပြည်တရှောက်လုံး သို့ သွားလေ၏။
Burmese 1928
ယော သပ် သည် အိ ဂျစ် ဘု ရင် ဖာ ရော မင်း ရှေ့ တော်၌ ခ စား ရ သော အ ခါ အ သက် သုံး ဆယ် ရှိ သ တည်း။ အ ထံ တော် မှ ထွက်၍ အီဂျစ် ပြည် တစ် လျှောက် လုံး သို့ လှည့် လည် လေ ၏။
Burmese 2021
ယောသပ်သည် အဲဂုတ္တုရှင်ဘုရင်ဖာရောမင်းထံ၌ အခွင့်ရသောအခါ၊ အသက်အနှစ်သုံးဆယ်ရှိသတည်း။ အထံတော်ကထွက်၍ အဲဂုတ္တုပြည်တစ်လျှောက်လုံး သို့သွားလေ၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္သည္ အဲဂုတၱဳရွင္ဘုရင္ဖာေရာမင္းထံ၌ ခစားခြင့္ရေသာအခါ၊ အသက္အႏွစ္သုံးဆယ္ရွိသတည္း။ အထံေတာ္ကထြက္၍ အဲဂုတၱဳျပည္တစ္ေလၽွာက္လုံး သို႔သြားေလ၏။
Burmese MSBU
ယောသပ်သည် အီဂျစ်ဘုရင်ဖာရောမင်းကြီးထံ၌ အမှုထမ်းသောအခါ အသက်သုံးဆယ်ရှိပြီဖြစ်၏။ ယောသပ်သည် ဖာရောမင်းကြီးထံမှထွက်လာ၍ အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးကိုလှည့်လည်ကြည့်ရှု၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္သည္ အီဂ်စ္ဘုရင္ဖာေရာမင္းႀကီးထံ၌ အမႈထမ္းေသာအခါ အသက္သုံးဆယ္ရွိၿပီျဖစ္၏။ ေယာသပ္သည္ ဖာေရာမင္းႀကီးထံမွထြက္လာ၍ အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးကိုလွည့္လည္ၾကည့္ရႈ၏။