Genesis 41:49 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
သူစုဆောင်းရရှိသောစပါးသီးနှံတို့သည် ပင်လယ်သဲလုံးတစ်မျှများလှသောကြောင့် မချင်တွယ်ဘဲထားရလေသည်။
Burmese 1835 Version Judson
စပါးကိုကား သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အလွန် များစွာစုထား၍ မရေတွက်နိုင်အောင် များသောကြောင့် မရေတွက်ဘဲနေသတည်း။
Burmese 1928
စ ပါး ကား သ မု ဒ္ဒ ရာ သဲ လုံး နှင့် အ မျှ မ ချင့် နိုင် သည့် တိုင် အောင် များ စွာ စု သိမ်း၍ မ ချင့် မ တွက် ဘဲ နေ သ တည်း။
Burmese 2021
စပါးကိုကား သမုဒ္ဒရာသဲလုံးနှင့်အမျှ အလွန်များစွာစုထား၍ မရေတွက်နိုင်အောင်များသောကြောင့် မရေတွက်ဘဲနေသတည်း။
Burmese JBZV
စပါးကိုကား သမုဒၵရာသဲလုံးႏွင့္အမၽွ အလြန္မ်ားစြာစုထား၍ မေရတြက္နိုင္ေအာင္မ်ားေသာေၾကာင့္ မေရတြက္ဘဲေနသတည္း။
Burmese MCLZV
သူစုေဆာင္းရရွိေသာစပါးသီးႏွံတို႔သည္ ပင္လယ္သဲလုံးတစ္မၽွမ်ားလွေသာေၾကာင့္ မခ်င္တြယ္ဘဲထားရေလသည္။
Burmese MSBU
ယောသပ်သည် ဂျုံစပါးကို ပင်လယ်သဲပွင့်နှင့်အမျှ မြောက်မြားစွာစုဆောင်းထား၏။ မခြင်တွယ်နိုင်အောင်များပြားလှသဖြင့် စာရင်းမမှတ်ဘဲနေလေ၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္သည္ ဂ်ဳံစပါးကို ပင္လယ္သဲပြင့္ႏွင့္အမွ် ေျမာက္ျမားစြာစုေဆာင္းထား၏။ မျခင္တြယ္ႏိုင္ေအာင္မ်ားျပားလွသျဖင့္ စာရင္းမမွတ္ဘဲေနေလ၏။