Genesis 41:5 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဘု​ရင်​သည်​တစ်​ဖန်​အိပ်​ပျော်​၍​အိပ်​မက်​မက် ပြန်​၏။ အိပ်​မက်​ထဲ​တွင်​စ​ပါး​ပင်​တစ်​ပင်​တည်း မှ​အ​ဆန်​အောင်​၍ ဝင်း​မှည့်​နေ​သော​စပါး​နှံ ခု​နစ်​နှံ​တို့​ထွက်​လျက်​ရှိ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

တဖန်အိပ်ပြန်၍ အိပ်မက်ကို မြင်မက်ပြန်သည် ကား၊ အလုံးကြီး ၍ကောင်းသော စပါးခုနစ်နှံတို့သည် စပါးတပင်တည်း၌ ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

တစ် ဖန် စက်၍ မြင် ပြန် သည် မှာ ဖွံ့ ဖြိုး ၍ ကောင်း သော စ ပါး ခု နစ် နှံ သည် တစ် ပင် တည်း ၌ ထွက်၏။

Burmese 2021

တစ်​ဖန်​အိပ်​ပြန်​၍ အိပ်​မက်​ကို​မြင်​မက်​ပြန်​သည်​ကား၊ အ​လုံး​ကြီး၍​ကောင်း​သော စ​ပါး​ခု​နစ်​နှံ​တို့​သည် စ​ပါး​တစ်​ပင်​တည်း၌​ဖြစ်​ကြ​၏။

Burmese JBZV

တစ္​ဖန္​အိပ္​ျပန္​၍ အိပ္​မက္​ကို​ျမင္​မက္​ျပန္​သည္​ကား၊ အ​လုံး​ႀကီး၍​ေကာင္း​ေသာ စ​ပါး​ခု​နစ္​ႏွံ​တို႔​သည္ စ​ပါး​တစ္​ပင္​တည္း၌​ျဖစ္​ၾက​၏။

Burmese MCLZV

ဘု​ရင္​သည္​တစ္​ဖန္​အိပ္​ေပ်ာ္​၍​အိပ္​မက္​မက္ ျပန္​၏။ အိပ္​မက္​ထဲ​တြင္​စ​ပါး​ပင္​တစ္​ပင္​တည္း မွ​အ​ဆန္​ေအာင္​၍ ဝင္း​မွည့္​ေန​ေသာ​စပါး​ႏွံ ခု​နစ္​ႏွံ​တို႔​ထြက္​လ်က္​ရွိ​၏။-

Burmese MSBU

တစ်ဖန် သူ​သည်​အိပ်ပျော်​၍ ဒုတိယအကြိမ်​အိပ်မက်မက်​၏​။ အိပ်မက်​ထဲ၌ အလုံးကြီး​၍​ကောင်း​သော စပါးနှံ​ခုနစ်​နှံ​သည် ရိုးတံ​တစ်ခုတည်း​မှ​ထွက်လာ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ သူ​သည္​အိပ္ေပ်ာ္​၍ ဒုတိယအႀကိမ္​အိပ္မက္မက္​၏​။ အိပ္မက္​ထဲ၌ အလုံးႀကီး​၍​ေကာင္း​ေသာ စပါးႏွံ​ခုနစ္​ႏွံ​သည္ ႐ိုးတံ​တစ္ခုတည္း​မွ​ထြက္လာ​၏​။