Genesis 41:52 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒု​တိ​ယ​သား​ရ​သော​အ​ခါ``ဘု​ရား​သ​ခင် သည်​ငါ​ဆင်း​ရဲ​ဒုက္ခ​ခံ​ရ​သော​ပြည်​တွင် ငါ့​အား သား​သ​မီး​ရ​တ​နာ​ထွန်း​ကား​စေ​တော်​မူ​ပြီ'' ဟု​ဆို​၍​ထို​သား​ကို​ဧ​ဖ​ရိမ်​ဟု​နာ​မည်​မှည့် လေ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

နောက်ရသောသားကိုကား၊ ဧဖရိမ်အမည်ဖြင့် မှည့်လေ၏။ အကြောင်းမူကား၊ ဘုရားသခင်သည် ငါဆင်းရဲခံရသောပြည်၌ ငါ့ကိုပွါးများ စေတော်မူပြီဟု ဆိုသတည်း။

Burmese 1928

တစ် ဖန် တုံ၊ ငါ ဆင်း ရဲ ခံ ရာ ပြည် တွင် ဘု ရား သ ခင် သည် ငါ့ ကို ပွား များ စေ တော် မူ ပြီ ဟု ဆို၍ ဒု တိ ယ သား ကို ဧ ဖ ရိမ် အ မည် ဖြင့် မှည့် လေ ၏။

Burmese 2021

နောက်​ရ​သော​သား​ကို​ကား၊ ဧ​ဖ​ရိမ်​အ​မည်​ဖြင့်​မှည့်​လေ၏။ အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​ဆင်း​ရဲ​ခံ​ရ​သော​ပြည်၌ ငါ့​ကို​ပွား​များ​စေ​တော်​မူ​ပြီ​ဟု ဆို​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေနာက္​ရ​ေသာ​သား​ကို​ကား၊ ဧ​ဖ​ရိမ္​အ​မည္​ျဖင့္​မွည့္​ေလ၏။ အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ ဘု​ရား​သ​ခင္​သည္​ငါ​ဆင္း​ရဲ​ခံ​ရ​ေသာ​ျပည္၌ ငါ့​ကို​ပြား​မ်ား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ​ဟု ဆို​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

ဒု​တိ​ယ​သား​ရ​ေသာ​အ​ခါ``ဘု​ရား​သ​ခင္ သည္​ငါ​ဆင္း​ရဲ​ဒုကၡ​ခံ​ရ​ေသာ​ျပည္​တြင္ ငါ့​အား သား​သ​မီး​ရ​တ​နာ​ထြန္း​ကား​ေစ​ေတာ္​မူ​ၿပီ'' ဟု​ဆို​၍​ထို​သား​ကို​ဧ​ဖ​ရိမ္​ဟု​နာ​မည္​မွည့္ ေလ​၏။

Burmese MSBU

တစ်ဖန် ယောသပ်​က “​ဘုရားသခင်​သည် ငါ​ဖိစီးနှိပ်စက်​ခံရ​သည့်​ပြည်​၌ ငါ့​ကို​ပွားများ​စေ​တော်မူ​ပြီ​”​ဟု ဆို​လျက် ဒုတိယ​သား​၏​အမည်​ကို ဧဖရိမ် ဟု​မှည့်ခေါ်​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

တစ္ဖန္ ေယာသပ္​က “​ဘုရားသခင္​သည္ ငါ​ဖိစီးႏွိပ္စက္​ခံရ​သည့္​ျပည္​၌ ငါ့​ကို​ပြားမ်ား​ေစ​ေတာ္မူ​ၿပီ​”​ဟု ဆို​လ်က္ ဒုတိယ​သား​၏​အမည္​ကို ဧဖရိမ္ ဟု​မွည့္ေခၚ​ေလ​၏​။