Genesis 41:54 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုနောက်ယောသပ်ပြောခဲ့သည့်အတိုင်းအစာ ခေါင်းပါးသောခုနစ်နှစ်ကပ်ဆိုက်ရောက်လာလေ ၏။ အခြားသောတိုင်းပြည်အသီးသီးတို့တွင် လည်းအစာခေါင်းပါးခြင်းကပ်ကျရောက်လျက် ရှိသည်။ သို့ရာတွင်အီဂျစ်ပြည်၌ရိက္ခာရှိလျက် ပင်။-
Burmese 1835 Version Judson
ယောသပ်ပြောသည်အတိုင်း အစာခေါင်းပါး သော နှစ်တို့သည် ရောက်စရှိ၏။ ထိုအခါ ခပ်သိမ်းသော ပြည်တို့၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းရှိသော်လည်း အဲဂုတ္တုပြည် ၌ ဆန်စပါးရှိသေး၏။
Burmese 1928
ယော သပ် ပြော ခဲ့ သည့် အ တိုင်း အ စာ ခေါင်း ပါး သော နှစ် များ အ စ ဖြစ် လျက် ခပ် သိမ်း သော ပြည် များ၌ အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် သော် လည်း အိ ဂျစ် ပြည် တွင် ဆန် စ ပါး ရှိ ၏။
Burmese 2021
ယောသပ်ပြောသည်အတိုင်း အစာခေါင်းပါးသောနှစ်တို့သည် ရောက်စရှိ၏။ ထိုအခါ ခပ်သိမ်းသောပြည်တို့၌ အစာခေါင်းပါးခြင်းရှိသော်လည်း အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဆန်စပါးရှိသေး၏။
Burmese JBZV
ေယာသပ္ေျပာသည္အတိုင္း အစာေခါင္းပါးေသာႏွစ္တို႔သည္ ေရာက္စရွိ၏။ ထိုအခါ ခပ္သိမ္းေသာျပည္တို႔၌ အစာေခါင္းပါးျခင္းရွိေသာ္လည္း အဲဂုတၱဳျပည္၌ ဆန္စပါးရွိေသး၏။
Burmese MCLZV
ထိုေနာက္ေယာသပ္ေျပာခဲ့သည့္အတိုင္းအစာ ေခါင္းပါးေသာခုနစ္ႏွစ္ကပ္ဆိုက္ေရာက္လာေလ ၏။ အျခားေသာတိုင္းျပည္အသီးသီးတို႔တြင္ လည္းအစာေခါင္းပါးျခင္းကပ္က်ေရာက္လ်က္ ရွိသည္။ သို႔ရာတြင္အီဂ်စ္ျပည္၌ရိကၡာရွိလ်က္ ပင္။-
Burmese MSBU
ယောသပ်ပြောခဲ့သည့်အတိုင်း ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးသောနှစ် ခုနစ်နှစ်စတင်ဖြစ်လာ၏။ အပြည်ပြည်တို့၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးဖြစ်သော်လည်း အီဂျစ်ပြည်တစ်ပြည်လုံးတွင်မူ အစားအစာရှိ၏။
Burmese MSBZ
ေယာသပ္ေျပာခဲ့သည့္အတိုင္း ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးေသာႏွစ္ ခုနစ္ႏွစ္စတင္ျဖစ္လာ၏။ အျပည္ျပည္တို႔၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးျဖစ္ေသာ္လည္း အီဂ်စ္ျပည္တစ္ျပည္လုံးတြင္မူ အစားအစာရွိ၏။