Genesis 41:56 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အစာခေါင်းပါးခြင်းကပ်သည်အီဂျစ်ပြည် အရပ်ရပ်သို့ဆိုက်ရောက်၍အလွန်ဆိုးရွား လာသဖြင့် ယောသပ်သည်စပါးကျီရှိသမျှ တို့ကိုဖွင့်၍အီဂျစ်ပြည်သားတို့အားစပါး ရောင်းချလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
မြေပြင်တရှောက်လုံး၌ အစာခေါင်းပါးသော အခါ၊ ယောသပ်သည် စပါးကျီရှိသမျှတို့ကို ဖွင့်၍ အဲဂုတ္တု လူတို့အား ရောင်းလေ၏။ ထိုအခါ အဲဂုတ္တုပြည်၌ အစဉ် အတိုင်း အစာခေါင်းပါးသတည်း။
Burmese 1928
မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင် အ စာ ခေါင်း ပါး ခြင်း ကပ် သင့် ရာ အိ ဂျစ် ပြည် တွင် လည်း ကပ် အား ကြီး သော ကြောင့် ယော သပ် သည် ကျီ တော် ရှိ သ မျှ ကို ဖွင့်၍ ပြည် သူ ပြည် သား တို့ အား စ ပါး ကို ရောင်း ချ လေ ၏။
Burmese 2021
မြေပြင်တစ်လျှောက်လုံး၌ အစာခေါင်းပါးသောအခါ၊ ယောသပ်သည် စပါးကျီရှိသမျှတို့ကိုဖွင့်၍ အဲဂုတ္တုလူတို့အားရောင်းလေ၏။ ထိုအခါ အဲဂုတ္တုပြည်၌ အစဉ်အတိုင်း အစာခေါင်းပါးသတည်း။
Burmese JBZV
ေျမျပင္တစ္ေလၽွာက္လုံး၌ အစာေခါင္းပါးေသာအခါ၊ ေယာသပ္သည္ စပါးက်ီရွိသမၽွတို႔ကိုဖြင့္၍ အဲဂုတၱဳလူတို႔အားေရာင္းေလ၏။ ထိုအခါ အဲဂုတၱဳျပည္၌ အစဥ္အတိုင္း အစာေခါင္းပါးသတည္း။
Burmese MCLZV
အစာေခါင္းပါးျခင္းကပ္သည္အီဂ်စ္ျပည္ အရပ္ရပ္သို႔ဆိုက္ေရာက္၍အလြန္ဆိုးရြား လာသျဖင့္ ေယာသပ္သည္စပါးက်ီရွိသမၽွ တို႔ကိုဖြင့္၍အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔အားစပါး ေရာင္းခ်ေလ၏။-
Burmese MSBU
မြေတစ်ပြင်လုံး၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးဖြစ်သောအခါ ယောသပ်သည် သိုလှောင်ရုံရှိသမျှတို့ကိုဖွင့်၍ အီဂျစ်ပြည်သားတို့အား အစားအစာကိုရောင်းချပေး၏။ အီဂျစ်ပြည်၌ ကျရောက်သော ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် ဆိုးရွားလှ၏။
Burmese MSBZ
ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးျဖစ္ေသာအခါ ေယာသပ္သည္ သိုေလွာင္႐ုံရွိသမွ်တို႔ကိုဖြင့္၍ အီဂ်စ္ျပည္သားတို႔အား အစားအစာကိုေရာင္းခ်ေပး၏။ အီဂ်စ္ျပည္၌ က်ေရာက္ေသာ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ ဆိုး႐ြားလွ၏။