Genesis 41:57 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်တွင်လည်းအစာခေါင်းပါး ခြင်းကပ်ဆိုက်လျက်ရှိသဖြင့် အပြည်ပြည် မှလူတို့သည်ယောသပ်ထံသို့စပါးဝယ်ရန် လာရောက်ကြကုန်၏။
Burmese 1835 Version Judson
ခပ်သိမ်းသောပြည်တို့၌လည်း အလွန်အစာ ခေါင်းပါးသောကြောင့်၊ အသီးသီးသောပြည်သားတို့သည် စပါးကိုဝယ်ခြင်းငှါ အဲဂုတ္တုပြည် ယောသပ်ထံသို့ လာ ရောက်ကြ၏။
Burmese 1928
မြေ တစ် ပြင် လုံး တွင် ထို ကပ် အား ကြီး သော ကြောင့် အ ပြည် ပြည် သား တို့ သည် စ ပါး ကို ဝယ် ခြင်း ငှါ အိ ဂျစ် ပြည် ယော သပ် ထံ လာ ရောက် ကြ ကုန် ၏။
Burmese 2021
ခပ်သိမ်းသောပြည်တို့၌လည်း အလွန်အစာခေါင်းပါးသောကြောင့်၊ အသီးအသီးသောပြည်သားတို့သည် စပါးကိုဝယ်ခြင်းငှာ အဲဂုတ္တုပြည်ယောသပ်ထံသို့ လာရောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ခပ္သိမ္းေသာျပည္တို႔၌လည္း အလြန္အစာေခါင္းပါးေသာေၾကာင့္၊ အသီးအသီးေသာျပည္သားတို႔သည္ စပါးကိုဝယ္ျခင္းငွာ အဲဂုတၱဳျပည္ေယာသပ္ထံသို႔ လာေရာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ကမၻာအရပ္ရပ္တြင္လည္းအစာေခါင္းပါး ျခင္းကပ္ဆိုက္လ်က္ရွိသျဖင့္ အျပည္ျပည္ မွလူတို႔သည္ေယာသပ္ထံသို႔စပါးဝယ္ရန္ လာေရာက္ၾကကုန္၏။
Burmese MSBU
အပြည်ပြည်မှလူတို့သည်လည်း အစားအစာဝယ်ယူရန် အီဂျစ်ပြည်ရှိ ယောသပ်ထံသို့လာကြ၏။ အကြောင်းမူကား မြေတစ်ပြင်လုံး၌ ငတ်မွတ်ခေါင်းပါးခြင်းဘေးသည် ဆိုးရွားလှ၏။
Burmese MSBZ
အျပည္ျပည္မွလူတို႔သည္လည္း အစားအစာဝယ္ယူရန္ အီဂ်စ္ျပည္ရွိ ေယာသပ္ထံသို႔လာၾက၏။ အေၾကာင္းမူကား ေျမတစ္ျပင္လုံး၌ ငတ္မြတ္ေခါင္းပါးျခင္းေဘးသည္ ဆိုး႐ြားလွ၏။