Genesis 41:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အလုံးသေးသောစပါးနှံတို့ကအဆန် အောင်သောစပါးနှံခုနစ်နှံတို့ကိုမျိုလိုက် ကြ၏။ ဘုရင်သည်အိပ်ရာမှနိုးလာ၍မိမိ အိပ်မက်နေကြောင်းသိရလေ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အလုံးသေးသော စပါးခုနစ်နှံတို့သည် အလုံး ကြီး၍ ကောင်းသော စပါးခုနစ်နှံတို့ကို စားကြ၏။ဖါရော မင်းလည်းနိုး၍ အိပ်မက်ဖြစ်သည်ကို သိလေ၏။
Burmese 1928
ပိန် သေး သော စ ပါး နှံ သည် ဖွံ့ ဖြိုး၍ အောင် မာ သော စ ပါး ခု နစ် နှံ ကို မျို စား၏။ ထို နောက် ဖာ ရော မင်း နိုး ၍ အိပ် မက် ဖြစ် မှန်း ကို သိ လေ ၏။
Burmese 2021
အလုံးသေးသောစပါးခုနစ်နှံတို့သည် အလုံးကြီး၍ကောင်းသော စပါးခုနစ်နှံတို့ကိုစားကြ၏။ ဖာရောမင်းလည်းနိုး၍ အိပ်မက်ဖြစ်သည်ကို သိလေ၏။
Burmese JBZV
အလုံးေသးေသာစပါးခုနစ္ႏွံတို႔သည္ အလုံးႀကီး၍ေကာင္းေသာ စပါးခုနစ္ႏွံတို႔ကိုစားၾက၏။ ဖာေရာမင္းလည္းနိုး၍ အိပ္မက္ျဖစ္သည္ကို သိေလ၏။
Burmese MCLZV
အလုံးေသးေသာစပါးႏွံတို႔ကအဆန္ ေအာင္ေသာစပါးႏွံခုနစ္ႏွံတို႔ကိုမ်ိဳလိုက္ ၾက၏။ ဘုရင္သည္အိပ္ရာမွနိုးလာ၍မိမိ အိပ္မက္ေနေၾကာင္းသိရေလ၏။-
Burmese MSBU
သုန်ဖျင်းသောစပါးနှံတို့သည် အလုံးကြီး၍အဆန်အောင်သောစပါးနှံခုနစ်နှံကိုမျိုလေ၏။ ထို့နောက် ဖာရောမင်းကြီးသည် နိုးလာ၍ အိပ်မက်ဖြစ်ကြောင်းသိရ၏။
Burmese MSBZ
သုန္ဖ်င္းေသာစပါးႏွံတို႔သည္ အလုံးႀကီး၍အဆန္ေအာင္ေသာစပါးႏွံခုနစ္ႏွံကိုမ်ိဳေလ၏။ ထို႔ေနာက္ ဖာေရာမင္းႀကီးသည္ ႏိုးလာ၍ အိပ္မက္ျဖစ္ေၾကာင္းသိရ၏။