Genesis 42:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ယာကုပ်သည်အီဂျစ်ပြည်တွင်စပါးရှိ ကြောင်းကြားသိရသောအခါ သူ၏သားတို့ အား``သင်တို့အဘယ်ကြောင့်မှိုင်တွေနေကြ သနည်း။-
Burmese 1835 Version Judson
အဲဂုတ္တုပြည်၌ စပါးရှိကြောင်းကို ယာကုပ် ကြားသိလျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် တယောက်ကို တယောက် ကြည့်ရှု၍ နေကြသနည်း။
Burmese 1928
အိ ဂျစ် ပြည် တွင် စ ပါး ရှိ ကြောင်း ယာ ကုပ် ကြား သိ သော် သား တို့ အား၊ အ ဘယ် ကြောင့် အ ချင်း ချင်း ကြည့် နေ ကြ သ နည်း ဟူ ၍ လည်း ကောင်း၊
Burmese 2021
အဲဂုတ္တုပြည်၌စပါးရှိကြောင်းကို ယာကုပ်ကြားသိလျှင်၊ သင်တို့သည် အဘယ်ကြောင့် တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်ရှု၍နေကြသနည်း။
Burmese JBZV
အဲဂုတၱဳျပည္၌စပါးရွိေၾကာင္းကို ယာကုပ္ၾကားသိလၽွင္၊ သင္တို႔သည္ အဘယ္ေၾကာင့္ တစ္ေယာက္ကိုတစ္ေယာက္ ၾကည့္ရွု၍ေနၾကသနည္း။
Burmese MCLZV
ယာကုပ္သည္အီဂ်စ္ျပည္တြင္စပါးရွိ ေၾကာင္းၾကားသိရေသာအခါ သူ၏သားတို႔ အား``သင္တို႔အဘယ္ေၾကာင့္မွိုင္ေတြေနၾက သနည္း။-
Burmese MSBU
အီဂျစ်ပြည်တွင် စားနပ်ရိက္ခာရှိကြောင်း ယာကုပ်ကြားသိရ၏။ ထိုအခါ ယာကုပ်က သူ၏သားတို့အား “သင်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး အဘယ်ကြောင့်ကြည့်၍သာနေကြသနည်း”ဟု ဆို၏။
Burmese MSBZ
အီဂ်စ္ျပည္တြင္ စားနပ္ရိကၡာရွိေၾကာင္း ယာကုပ္ၾကားသိရ၏။ ထိုအခါ ယာကုပ္က သူ၏သားတို႔အား “သင္တို႔သည္ တစ္ဦးကိုတစ္ဦး အဘယ္ေၾကာင့္ၾကည့္၍သာေနၾကသနည္း”ဟု ဆို၏။