Genesis 42:11 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ကျွန်တော်တို့သည်ဖခင်တစ်ဦးတည်းမှပေါက် ဖွားသောညီအစ်ကိုများဖြစ်ကြပါသည်။ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည်သူလျှိုများမဟုတ် ပါ။ ရိုးသားသူများဖြစ်ကြပါသည်'' ဟု ပြန်လည်လျှောက်ထားကြ၏။
Burmese 1835 Version Judson
ကျွန်တော်တို့သည် တယောက်တည်းသောသူ၏ သားဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူလည်း ဖြစ်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် သူလျှိုမဟုတ်ပါဟု လျှောက် ကြ၏။
Burmese 1928
ကျွန် တော် မျိုး ရှိ သ မျှ တို့ သည် တစ် ဘ တည်း သား၊ လူ ရိုး လူ ကောင်း များ ဖြစ် ကြ ပါ ၏။ သူ လျှို မ ဟုတ် ရ ပါ ဟု လျှောက် ကြ ၏။
Burmese 2021
ကျွန်တော်တို့သည် တစ်ယောက်တည်းသောသူ၏သား ဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ်သောသူလည်း ဖြစ်ကြပါ၏။ ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် သူလျှိုမဟုတ်ပါဟု လျှောက်ကြ၏။
Burmese JBZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ တစ္ေယာက္တည္းေသာသူ၏သား ျဖစ္ၾကပါ၏။ ေျဖာင့္မတ္ေသာသူလည္း ျဖစ္ၾကပါ၏။ ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္တို႔သည္ သူလၽွိုမဟုတ္ပါဟု ေလၽွာက္ၾက၏။
Burmese MCLZV
ကၽြန္ေတာ္တို႔သည္ဖခင္တစ္ဦးတည္းမွေပါက္ ဖြားေသာညီအစ္ကိုမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္။ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္သူလၽွိုမ်ားမဟုတ္ ပါ။ ရိုးသားသူမ်ားျဖစ္ၾကပါသည္'' ဟု ျပန္လည္ေလၽွာက္ထားၾက၏။
Burmese MSBU
အကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် ဖခင်တစ်ဦးတည်း၏သားများဖြစ်ကြပါ၏။ အကျွန်ုပ်တို့သည် ရိုးသားသောသူများဖြစ်ကြပါ၏။ သခင့်အစေအပါးအကျွန်ုပ်တို့သည် သူလျှိုမဟုတ်ပါ”ဟု ယောသပ်အားလျှောက်ကြ၏။
Burmese MSBZ
အကြၽႏ္ုပ္တို႔အားလုံးသည္ ဖခင္တစ္ဦးတည္း၏သားမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏။ အကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ႐ိုးသားေသာသူမ်ားျဖစ္ၾကပါ၏။ သခင့္အေစအပါးအကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ သူလွ်ိဳမဟုတ္ပါ”ဟု ေယာသပ္အားေလွ်ာက္ၾက၏။