Genesis 42:12 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ယော​သပ်​က​လည်း``သင်​တို့​သည်​ရိုး​သား​သူ​များ မ​ဟုတ်။ တိုင်း​ပြည်​၏​အား​နည်း​ချက်​ကို​ထောက် လှမ်း​ရန်​လာ​သူ​များ​ဖြစ်​ကြ​သည်'' ဟု​တစ်​ဖန် စွပ်​စွဲ​ပြန်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ယောသပ်ကလည်း၊ မဟုတ်ဘူး။ ပြည်တော်၌ အားနည်းသော အရပ်ကိုကြည့်ရှုခြင်းငှါ လာကြပြီဟု ဆိုပြန်၏။

Burmese 1928

ထို သို့ မ ဟုတ်၊ ပြည် တော် ၌ ပါး သော နေ ရာ ကို ချောင်း ကြည့် ရန် ရောက် လာ ကြ သည် ဟု ယော သပ် ပြန် ဆို သော်၊

Burmese 2021

ယော​သပ်​က​လည်း၊ မ​ဟုတ်​ဘူး။ ပြည်​တော်၌​အား​နည်း​သော အ​ရပ်​ကို​ကြည့်​ရှု​ခြင်း​ငှာ လာ​ကြ​ပြီ​ဟု​ဆို​ပြန်၏။

Burmese JBZV

ေယာ​သပ္​က​လည္း၊ မ​ဟုတ္​ဘူး။ ျပည္​ေတာ္၌​အား​နည္း​ေသာ အ​ရပ္​ကို​ၾကည့္​ရွု​ျခင္း​ငွာ လာ​ၾက​ၿပီ​ဟု​ဆို​ျပန္၏။

Burmese MCLZV

ေယာ​သပ္​က​လည္း``သင္​တို႔​သည္​ရိုး​သား​သူ​မ်ား မ​ဟုတ္။ တိုင္း​ျပည္​၏​အား​နည္း​ခ်က္​ကို​ေထာက္ လွမ္း​ရန္​လာ​သူ​မ်ား​ျဖစ္​ၾက​သည္'' ဟု​တစ္​ဖန္ စြပ္​စြဲ​ျပန္​၏။

Burmese MSBU

သို့သော် ယောသပ်​က သူ​တို့​အား “​မ​ဟုတ်​ပါ​။ သင်​တို့​သည် ဤ​ပြည်​၏​အားနည်းချက်​ကို​စူးစမ်း​ရန် ရောက်လာ​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏​”​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ေယာသပ္​က သူ​တို႔​အား “​မ​ဟုတ္​ပါ​။ သင္​တို႔​သည္ ဤ​ျပည္​၏​အားနည္းခ်က္​ကို​စူးစမ္း​ရန္ ေရာက္လာ​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​၏​”​ဟု ဆို​၏​။