Genesis 42:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထိုအခါသူတို့က``ကိုယ်တော်၏ကျွန်တို့သည် ခါနာန်ပြည်၌နေထိုင်သောတစ်ယောက်တည်း သောသူ၏ သားတစ်ကျိပ်နှစ်ယောက်ဖြစ်ကြပါ သည်။ ညီတစ်ယောက်သေဆုံး၍ညီအငယ်ဆုံး သည် ယခုဖခင်နှင့်အတူကျန်ရစ်ခဲ့ပါသည်'' ဟုလျှောက်ကြ၏။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ခါနာန် ပြည်၌ တယောက်တည်းသောသူ၏သား၊ ညီအစ်ကို တကျိပ်နှစ်ယောက် ဖြစ်ကြပါ၏။ အငယ်ဆုံးသောသူကား အဘနှင့်အတူ ယခုရှိရစ်ပါ၏။ တယောက်ကားမရှိပါဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊

Burmese 1928

ကျွန် တော် မျိုး တို့ သည် ခါ နာန် ပြည်၌ တစ် ဘ တည်း သား ဆယ့် နှစ် ယောက် ဖြစ် ကြ ပါ၏။ ညီ ထွေး ကား အ ဘ ထံ ယ ခု နေ ရစ် ပါ ၏။ တစ် ယောက် မှာ မူ မ ရှိ ပါ ဟု လျှောက် ပြန် ကြ လျှင်၊

Burmese 2021

သူတို့ကလည်း၊ ကိုယ်တော်ကျွန်တို့သည် ခါနာန်ပြည်၌ တစ်ယောက်တည်းသောသူ၏သား၊ ညီအစ်ကိုတစ်ကျိပ်နှစ်ယောက် ဖြစ်ကြပါ၏။ အငယ်ဆုံးသောသူကား အဘနှင့်အတူယခုရှိရစ်ပါ၏။ တစ်ယောက်ကားမရှိပါဟု လျှောက်ပြန်လျှင်၊

Burmese JBZV

သူတို႔ကလည္း၊ ကိုယ္ေတာ္ကၽြန္တို႔သည္ ခါနာန္ျပည္၌ တစ္ေယာက္တည္းေသာသူ၏သား၊ ညီအစ္ကိုတစ္က်ိပ္ႏွစ္ေယာက္ ျဖစ္ၾကပါ၏။ အငယ္ဆုံးေသာသူကား အဘႏွင့္အတူယခုရွိရစ္ပါ၏။ တစ္ေယာက္ကားမရွိပါဟု ေလၽွာက္ျပန္လၽွင္၊

Burmese MCLZV

ထိုအခါသူတို႔က``ကိုယ္ေတာ္၏ကၽြန္တို႔သည္ ခါနာန္ျပည္၌ေနထိုင္ေသာတစ္ေယာက္တည္း ေသာသူ၏ သားတစ္က်ိပ္ႏွစ္ေယာက္ျဖစ္ၾကပါ သည္။ ညီတစ္ေယာက္ေသဆုံး၍ညီအငယ္ဆုံး သည္ ယခုဖခင္ႏွင့္အတူက်န္ရစ္ခဲ့ပါသည္'' ဟုေလၽွာက္ၾက၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ သူတို့က “သခင့်အစေအပါးဖြစ်သောအကျွန်ုပ်တို့သည် ခါနာန်ပြည်က ဖခင်တစ်ဦးတည်း၏သားများဖြစ်ကြ၍ ညီအစ်ကိုတစ်ဆယ့်နှစ်ယောက်ရှိပါ၏။ အငယ်ဆုံးသည် ယခု အကျွန်ုပ်တို့ဖခင်နှင့်အတူနေခဲ့ပါ၏။ ကျန်တစ်ယောက်ကား မရှိတော့ပါ”ဟု လျှောက်ကြ၏။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ သူတို႔က “သခင့္အေစအပါးျဖစ္ေသာအကြၽႏ္ုပ္တို႔သည္ ခါနာန္ျပည္က ဖခင္တစ္ဦးတည္း၏သားမ်ားျဖစ္ၾက၍ ညီအစ္ကိုတစ္ဆယ့္ႏွစ္ေယာက္ရွိပါ၏။ အငယ္ဆုံးသည္ ယခု အကြၽႏ္ုပ္တို႔ဖခင္ႏွင့္အတူေနခဲ့ပါ၏။ က်န္တစ္ေယာက္ကား မရွိေတာ့ပါ”ဟု ေလွ်ာက္ၾက၏။

Genesis 42:13 — Compare Translations